Ubuntu
evolution package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
45 → 54 of 4772 results First • • • Last
45.
begin editing this cell
 
Translators: description of an "edit" action
începe editarea acestei celule
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
46.
toggle
comută
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:169
47.
toggle the cell
 
Translators: description of a "toggle" action
comută această celulă
Translated by Mugurel Tudor
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
48.
expand
expandează
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210
49.
expands the row in the ETree containing this cell
 
Translators: description of an "expand" action
extinde rândul din ETree-ul ce conține această celulă
Translated by Daniel Șerbănescu
In upstream:
expandează rândul din ETree-ul ce conține această celulă
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
50.
collapse
pliază
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216
51.
collapses the row in the ETree containing this cell
 
Translators: description of a "collapse" action
pliază rândul din ETree-ul ce conține această celulă
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
52.
Table Cell
Celulă tabelă
Translated by Mugurel Tudor
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
53.
click to add
clic pentru adăugare
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:687 ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59 ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
54.
click
clic
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
45 → 54 of 4772 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Bolovan Andrei Daniel, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Eduard Nicodei, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mihai Petcu, Mugurel Tudor.