|
7.
|
|
|
Contact:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Contacto:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
|
|
8.
|
|
|
evolution minicard
|
|
|
|
minitarxeta do Evolution
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
|
|
9.
|
|
|
It has alarms.
|
|
|
|
Ten alarmas.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
|
|
10.
|
|
|
It has recurrences.
|
|
|
|
Ten repeticións.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Ten recorrencias.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
|
|
11.
|
|
|
It is a meeting.
|
|
|
|
É unha xuntanza.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
É unha reunión.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
|
|
12.
|
|
|
Calendar Event: Summary is %s .
|
|
|
|
Actividade do calendario: o resumo é %s .
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Evento de calendario: o resumo é %s .
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:245
|
|
13.
|
|
|
Calendar Event: It has no summary.
|
|
|
|
Actividade do calendario: non ten resumo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Evento de calendario: non ten resumo.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247
|
|
14.
|
|
|
calendar view event
|
|
|
|
vista de actividades do calendario
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
visualización de actividades do calendario
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
|
|
15.
|
|
|
Grab Focus
|
|
|
|
Capturar o foco
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Obter o foco
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
|
|
16.
|
|
|
New Appointment
|
|
|
|
Nova cita
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
|