Ubuntu
evolution package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
2850 → 2859 of 4772 results First • • • Last
2850.
Failed to apply outgoing filters: %s
Produciuse un erro ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Fallo ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:653 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
2851.
Failed to append to %s: %s
Appending to local `Sent' folder instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo ao anexar a %s: %s
anexando ao cartafol local `Enviados' no seu lugar.
Translated by susinho
Located in ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:601
2852.
Failed to append to local `Sent' folder: %s
Fallo ao anexar ao cartafol local `Enviados': %s
Translated by susinho
Located in ../mail/mail-ops.c:618
2853.
Sending message
Enviando a mensaxe
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:928 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:985 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1098 ../src/mail/mail-send-recv.c:636
2854.
Sending message %d of %d
Enviando a mensaxe %d de %d
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:996
2855.
Failed to send %d of %d messages
Produciuse un fallo ao enviar %d de %d mensaxes
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
Fallo ao enviar %d de %d mensaxes
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../mail/mail-ops.c:890
2856.
Canceled.
Cancelado.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libemail-engine/mail-ops.c:1048
2857.
Complete.
Completado.
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
Terminado.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1062
2858.
Saving message to folder
Gardando a mensaxe no cartafol
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../mail/mail-ops.c:880
2859.
Moving messages to %s
Movendo as mensaxes a %s
Translated by susinho
Located in ../mail/mail-ops.c:957
2850 → 2859 of 4772 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Xosé, susinho.