|
|
15.
|
|
|
Grab Focus
|
|
|
|
|
Capturar o foco
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Obter o foco
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
|
|
|
16.
|
|
|
New Appointment
|
|
|
|
|
Nova cita
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
|
|
|
17.
|
|
|
New All Day Event
|
|
|
|
|
Nova actividade de día completo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Novo actividade de día completo
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
|
|
|
18.
|
|
|
New Meeting
|
|
|
|
|
Nova xuntanza
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nova reunión
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
|
|
|
19.
|
|
|
Go to Today
|
|
|
|
|
Ir ao día de hoxe
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ir a hoxe
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
|
|
|
20.
|
|
|
Go to Date
|
|
|
|
|
Ir á data
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
|
|
|
21.
|
|
|
a table to view and select the current time range
|
|
|
|
|
unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264
../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
|
|
|
22.
|
|
|
It has %d event.
|
|
|
|
It has %d events.
|
|
|
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
|
|
|
|
|
Ten %d actividade.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ten %d actividade.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Ten %d actividades.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ten %d eventos.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
|
|
|
23.
|
|
|
It has no events.
|
|
|
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
|
|
|
|
|
Non ten actividades.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non ten eventos.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108
|
|
|
24.
|
|
|
Work Week View: %s. %s
|
|
|
To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
week, for example "It has %d event/events." or "It has no events."
|
|
|
|
|
Vista de semana laboral: %s. %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Visualización de semana laboral: %s. %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119
|
