Ubuntu
evolution package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
46 → 55 of 4772 results First • • • Last
46.
toggle
alternar o estado
Translated by susinho
Located in ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:169
47.
toggle the cell
 
Translators: description of a "toggle" action
alternar a cela
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
alternar o estado da cela
Suggested by susinho
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
48.
expand
expandir
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210
49.
expands the row in the ETree containing this cell
 
Translators: description of an "expand" action
expande a fila no ETree que contén esta cela
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
50.
collapse
contraer
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216
51.
collapses the row in the ETree containing this cell
 
Translators: description of a "collapse" action
contrae a fila no ETree que contén esta cela
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
52.
Table Cell
Cela da táboa
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
53.
click to add
prema para engadir
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:687 ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59 ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
54.
click
premer
Translated by susinho
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
55.
sort
ordenar
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:160
46 → 55 of 4772 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Xosé, susinho.