Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3670. |
This meeting has been delegated
|
|
| 2011-09-21 |
Esta xuntanza foi delegada
|
|
| 3746. |
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
|
|
| 2011-05-23 |
Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe automaticamente ou revisala e modificala primeiro.
Debería recibir unha resposta desde a rolda de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe.
|
|
| 2011-05-23 |
Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe automaticamente ou revisala e modificala primeiro.
Debería recibir unha resposta desde a rolda de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe.
|
|
| 2011-03-03 |
Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe automaticamente ou vela e modificala primeiro.
Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe.
|
|
| 3787. |
Plain Text Mode
|
|
| 2010-03-30 |
Modo de texto simple
|
|
| 3788. |
Prefer Plain Text
|
|
| 2010-03-30 |
Preferir texto simple
|
|
| 3789. |
View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
|
|
| 2010-03-30 |
Ver mensaxes de correo como texto simple aínda que conteñan contido HTML.
|
|
| 3791. |
Prefer PLAIN
|
|
| 2010-03-30 |
Preferir SIMPLE
|
|
| 3792. |
Only ever show PLAIN
|
|
| 2010-03-30 |
Mostrar só SIMPLE
|
|
| 3933. |
Initial attachment view
|
|
| 2011-09-21 |
Vista inicial do adxunto
|
|
| 3936. |
Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
|
|
| 2011-09-21 |
Vista inicial dos trebellos da barra de anexos. «0» é a vista de iconas, «1» é a vista en lista.
|
|
| 4032. |
Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
|
|
| 2011-09-21 |
Desactivar o panel de vista previa de correo, contactos e tarefas.
|
|
| 4166. |
Contact _Preview
|
|
| 2011-09-21 |
Vista _previa de contactos
|
|
| 4198. |
Show contact preview window
|
|
| 2011-09-21 |
Mostrar a xanela de vista previa de contactos
|
|
| 4257. |
Show Message _Preview
|
|
| 2011-09-21 |
Mostrar a vista _previa da mensaxe
|
|
| 4258. |
Show message preview below the message list
|
|
| 2011-09-21 |
Mostrar a vista previa da mensaxe embaixo da lista de mensaxes
|
|
| 4262. |
_Classic View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista _clásica
|
|
| 4268. |
_Preview
|
|
| 2011-09-21 |
Vista _previa
|
|
| 4270. |
_Vertical View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista _vertical
|
|
| 4312. |
Compose a reply to the mailing list of the selected message
|
|
| 2011-09-21 |
Responder á rolda de correo remitente da mensaxe seleccionada
|
|
| 4484. |
_List View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista de _lista
|
|
| 4485. |
W_eek View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista s_emanal
|
|
| 4486. |
_Day View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista _diaria
|
|
| 4487. |
_Month View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista _mensual
|
|
| 4488. |
_Work Week View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista de semana _laboral
|
|
| 4489. |
As Sent Folder for Wi_de View
|
|
| 2011-09-21 |
Como _cartafol de enviados para vista ampla
|
|
| 4507. |
Define Views for %s
|
|
| 2011-09-21 |
Definir as vistas para %s
|
|
| 4508. |
Define Views
|
|
| 2011-09-21 |
Definir as vistas
|
|
| 4509. |
Define Views for "%s"
|
|
| 2011-09-21 |
Definir as vistas para «%s»
|
|
| 4512. |
Save Current View
|
|
| 2011-09-21 |
Gardar a vista actual
|
|
| 4513. |
_Create new view
|
|
| 2011-09-21 |
_Crear unha vista nova
|
|
| 4514. |
_Replace existing view
|
|
| 2011-09-21 |
Substituí_r a vista existente
|
|
| 4515. |
Custom View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista personalizada
|
|
| 4517. |
Define Views...
|
|
| 2011-09-21 |
Definir as vistas…
|
|
| 4518. |
C_urrent View
|
|
| 2011-09-21 |
Vista act_ual
|
|
| 4520. |
Current view is a customized view
|
|
| 2011-05-23 |
A vista actual é unha vista personalizada
|
|
| 4521. |
Save Custom View...
|
|
| 2011-09-21 |
Gardar a vista personalizada…
|
|
| 4525. |
Define New View
|
|
| 2011-09-21 |
Definir unha vista nova
|
|
| 4526. |
Name of new view:
|
|
| 2011-05-23 |
Nome da nova vista:
|
|
| 4730. |
Custo_mize Current View...
|
|
| 2011-09-21 |
Perso_nalizar a vista actual…
|
|
| 4771. |
Ensures that alarms set in Evolution go off at the appropriate time
|
|
| 2010-03-22 |
Asegura que as alarmas postas en Evolution se apaguen no momento axeitado
|
|
| 2009-10-12 |
Asegura que as alarmas postas en Evolution se apaquen no momento axeitado
|
|
| 4772. |
Evolution Alarm Notifier
|
|
| 2009-10-12 |
Notificador da alarma de Evolution
|
|
