Ubuntu
evolution package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3694 → 3703 of 4772 results First • • • Last
3694.
You have received %d new message
in %s.
You have received %d new messages
in %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous avez reçu %d nouveau message
dans %s.
Translated by bruno
In upstream:
Vous avez reçu %d[nbsp]nouveau message
dans %s.
Suggested by bruno
Vous avez reçu %d nouveaux messages
dans %s.
Translated by bruno
In upstream:
Vous avez reçu %d[nbsp]nouveaux messages
dans %s.
Suggested by bruno
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
3695.
You have received %d new message.
You have received %d new messages.
 
Translators: '%d' is the count of mails received.
Vous avez reçu %d nouveau message.
Translated by bruno
Reviewed by Jean-Marc
Vous avez reçu %d nouveaux messages.
Translated by bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:401 ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:437
3696.
New email
Nouveau courriel
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:429 ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:437 ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:440
3697.
Show icon in _notification area
Afficher une icône dans la zone de _notification
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:520
3698.
B_link icon in notification area
Icône c_lignotante dans la zone de notification
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:604
3699.
Popup _message together with the icon
_Message contextuel avec l'icône
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:550
3700.
_Play sound when new messages arrive
_Jouer un son à la réception d'un nouveau message
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:737
3701.
_Beep
_Bip
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:719
3702.
Play _sound file
Jouer un fichier _son
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:794
3703.
Specify _filename:
Indiquez le nom du _fichier[nbsp]:
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:805
3694 → 3703 of 4772 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anthony Diep, BobMauchin, Bruno, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, Denis Bisaro, Didier Cassirame, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, FredBezies, Ganymedee, Gio, GreatRed, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Hardelin, Julien Humbert, Kaïs Bejaoui, LordPhoenix, Mathieu Gaspard, Matteo, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, arthru, bruno, davy a, gisele perreault, ignace72, tony, zolk.