Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2130 of 55 results
2938.
Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
Impossible de lire le fichier de licence «[nbsp]{0}[nbsp]» à cause d'un problème d'installation. Vous ne pouvez pas utiliser ce fournisseur avant d'avoir accepté sa licence.
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
Impossible de lire le fichier de licence «[nbsp]{0}[nbsp]» à cause d'un problème d'installation. Vous ne serez pas capable d'utiliser ce fournisseur jusqu'à ce que vous acceptiez sa licence.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../mail/mail.error.xml.h:122
2964.
File exists but is not a regular file.
Le fichier existe mais n'est pas un fichier standard.
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
Le fichier existe mais n'est pas un fichier régulier.
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:59
3002.
This folder may have been added implicitly,
go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il se peut que ce dossier ait été ajouté implicitement.
Si nécessaire, allez dans l'éditeur de dossiers de recherche
pour l'ajouter explicitement.
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
Il se peut que ce dossier ait été ajouté implicitement,
si nécessaire, allez dans l'éditeur de dossiers de recherche
pour l'ajouter explicitement.
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:99
3081.
_Edit Message
Modifi_er le message
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
É_diter le message
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
3123.
Invalid Evolution backup file
Le fichier archive d'Evolution n'est pas valide
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
Le fichier d'archive Evolution est non valide
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
3124.
Please select a valid backup file to restore.
Sélectionnez un fichier archive valide pour la restauration.
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
Sélectionnez un fichier d'archive valide pour la restauration.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
3205.
The format for specifying a Custom Header key value is:
Name of the Custom Header key values separated by ";".
To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le format de définition d'une valeur de clé d'en-tête personnalisé est[nbsp]:
Noms des valeurs clés de l'en-tête personnalisé, séparés par «[nbsp];[nbsp]».
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
Le format de définition d'une valeur de clé d'en-tête personnalisé est[nbsp]:
Nom de l'en-tête personnalisé puis clé et valeurs, séparées par «[nbsp];[nbsp]».
Suggested by Claude Paroz
Located in ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:809
3206.
Email Custom Header
En-tête personnalisé de courriel
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
En-tête de courriel personnalisé
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
3208.
Custom Header
En-tête personnalisé
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
En-têtes personnalisés
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
3405.
Use an external editor to compose plain-text mail messages.
Utiliser un éditeur externe pour composer des courriels en texte simple.
Translated by Julien Hardelin
In upstream:
Utiliser un éditeur externe pour l'édition de courriels en texte simple.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
2130 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anthony Diep, BobMauchin, Bruno, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, Denis Bisaro, Didier Cassirame, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, FredBezies, Ganymedee, Gio, GreatRed, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Hardelin, Julien Humbert, Kaïs Bejaoui, LordPhoenix, Mathieu Gaspard, Matteo, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, arthru, bruno, davy a, gisele perreault, ignace72, tony, zolk.