Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 198 results First • • • Last
97.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
 
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
Fins que no torneu a iniciar l'Evolution no estaran disponibles els vostres contactes per a {0}.
Translated by David Planella
In upstream:
Fins que no torneu a iniciar l'Evolution no estaran disponibles els vostres contactes per a {0}
Suggested by David Planella
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
136.
Copy _book content locally for offline operation
Copia el contingut de la _llibreta localment per treballar fora de línia
Translated by David Planella
In upstream:
Copia el contingut de la _llibreta localment per a treballar fora de línia
Suggested by David Planella
Located in ../modules/addressbook/addressbook-config.c:693
138.
This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
El mètode que utilitzarà l'Evolution per autenticar-vos. Recordeu que l'opció «Adreça electrònica» necessita accés anònim al servidor d'LDAP.
Translated by David Planella
In upstream:
El mètode que utilitzarà l'Evolution per a autenticar-vos. Recordeu que l'opció «Adreça de correu electrònic» necessita accés anònim al servidor d'LDAP.
Suggested by David Planella
Located in ../modules/addressbook/addressbook-config.c:898
170.
EFolderList XML for the list of completion URIs
XML de l'EFolderList per a la llista d'URI de compleció
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
In upstream:
XML de l'EFolderList per a la llista d'URIs de compleció
Suggested by David Planella
Located in ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
171.
EFolderList XML for the list of completion URIs.
XML de l'EFolderList per a la llista d'URI de compleció.
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
In upstream:
XML de l'EFolderList per a la llista d'URIs de compleció.
Suggested by David Planella
Located in ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
302.
_Last:
Ú_ltim:
Translated by David Planella
In upstream:
_Últim:
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
310.
_Type an email address or drag a contact into the list below:
Escriviu una adreça electrònica o arrossegueu un con_tacte a la llista de sota:
Translated by David Planella
In upstream:
Escriviu una adreça de correu o arrossegueu un con_tacte a la llista de sota:
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
321.
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to add it anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ja existeix el nom o l'adreça electrònica d'aquest contacte
en aquesta carpeta. Voleu afegir-l'hi de totes maneres?
Translated by David Planella
In upstream:
Ja existeix el nom o l'adreça de correu electrònic d'aquest contacte
en aquesta carpeta. Voleu afegir-l'hi de totes maneres?
Suggested by David Planella
Located in ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
326.
Email begins with
L'adreça electrònica comença per
Translated by David Planella
In upstream:
El correu electrònic comença per
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
401.


Search for the Contact

or double-click here to create a new Contact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Cerca el contacte

o feu doble clic per crear-ne un de nou.
Translated by David Planella
In upstream:


Cerca el contacte

o feu doble clic per a crear-ne un de nou.
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
11 → 20 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, Jim Nygård, JoanColl, Jordi Mallach, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Xavi Conde, cubells.