Ubuntu
evolution package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
141 → 148 of 148 results First • • Next • Last
4257.
Show Message _Preview
اظهر م_عاينة الرّسالة
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
اظهر معاينة الرّسالة
Suggested by Osama Khalid
Located in ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940
4314.
Copy selected messages to another folder
انسخ الرّسالة المنتقاة إلى مجلّد آخر
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
نسخ الرّسالة المنتقاة إلى مجلّد آخر
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2719
4343.
Forward the selected message in the body of a new message
مرّر الرسالة المنتقاة ضمن رسالة جديدة
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
توجيه الرسالة المنتقاة ضمن رسالة جديدة
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2838 ../src/mail/e-mail-reader.c:2845 ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:499
4361.
Open a window for composing a mail message
افتح نافذة جديدة لكتابة رسالة بريديّة
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
فتح نافذة جديدة لتأليف رسالة بريديّة
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2966
4363.
Open the selected messages in the composer for editing
افتح الرسائل المنتقاة في المُنشئ لتحريرها
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
افتح الرسائل المنتقاه في نافذة التأليف لتحريرها
Suggested by Osama Khalid
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2959 ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:478
4420.
_Open Memo
ا_فتح مفكرة
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
ا_فتح تذكير
Suggested by Osama Khalid
Located in ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252 ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
4454.
Send / Receive
أرسل / استلم
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
أرسل / تلقى
Suggested by Osama Khalid
Located in ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1514 ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1583
4461.
Show information about Evolution
أظهر معلومات حول إفُلوشن
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
أظهر معلومات حول إيفُليوشن
Suggested by Osama Khalid
Located in ../src/shell/e-shell-window-actions.c:927
141 → 148 of 148 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Adntu, Ahmad Farghal, Ahmed Osama Fathy Abd El Fatah, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled, Khaled Hosny, Osama Khalid, Yasir M Elsharif, eslamspot, mhmdfoss, sami ubuntu.