|
|
236.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
|
|
237.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга.
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
|
|
238.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
|
|
239.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сиз GNU General Public License'нинг Evince билан алоқадор нусхасини қабул қилган бўлишингиз керак; агар бундай бўлмаса Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA манзилига хат ёзинг.
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4272
|
|
|
240.
|
|
|
Evince
|
|
|
|
|
Evince
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
|
|
|
241.
|
|
|
© 1996–2009 The Evince authors
|
|
|
|
|
© 1996–2009 Evince муаллифлари
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4619
|
|
|
242.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
243.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
|
Ушбу саҳифада %d топилди
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
|
|
244.
|
|
|
%3d%% remaining to search
|
|
|
|
|
%3d%% қидириш учун қолмоқда
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4980
|
|
|
245.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Файл
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:1
|
