|
130.
|
|
|
default:mm
|
|
|
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
|
|
|
Типово:mm
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
default:mm
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:267
|
|
143.
|
|
|
Your print range selection does not include any pages
|
|
|
|
Вибраний діяпазон сторінок не містить сторінок
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Вибраний діапазон сторінок не містить сторінок
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
|
|
144.
|
|
|
Page Scaling:
|
|
|
|
Масштабування сторінки:
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Масштаб сторінки:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2685
|
|
146.
|
|
|
Fit to Printable Area
|
|
|
|
Вмістити у ділянці друку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Умістити у ділянці друку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2693
|
|
147.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libview/ev-print-operation.c:1970
|
|
149.
|
|
|
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
|
|
Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації кожній сторінці документа. Сторінки документу будуть центровані у сторінці принтера.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації кожній сторінці документа. Сторінки документа буде центровані у сторінці принтера.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2711
|
|
150.
|
|
|
Select page size using document page size
|
|
|
|
Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документа
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2716
|
|
151.
|
|
|
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
|
|
Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що й сторінка документу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Коли увімкнено, кожну сторінку буде надруковано на папері того ж розміру, що й сторінка документа.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2718
|
|
152.
|
|
|
Page Handling
|
|
|
|
Опрацювання сторінок
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Оброблення сторінок
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2819
|
|
154.
|
|
|
Scroll Up
|
|
|
|
Прокрутка вгору
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Прокрутка вверх
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:43
|