|
|
238.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır ama herhangi bir GARANTİ içermez, SATILABİLİRLİK ya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima etmez. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
|
|
239.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince ile GNU Genel Kamul Lisansının bir kopyası almış olmalısınız.Eğer yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4272
|
|
|
240.
|
|
|
Evince
|
|
|
|
|
Evince
|
|
Translated and reviewed by
Bulent Sener
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
|
|
|
241.
|
|
|
© 1996–2009 The Evince authors
|
|
|
|
|
© 1996-2009 Evince geliştiricileri
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4619
|
|
|
242.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
etc
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
243.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
|
Bu sayfada %d bulundu
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
Bu sayfada %d bulundu
|
|
|
Suggested by
Bulent Sener
|
|
|
|
Bu sayfada %d bulundu
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
|
|
244.
|
|
|
%3d%% remaining to search
|
|
|
|
|
Arama için kalan: %3d%%
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
| In upstream: |
|
Arama için %%%2d kaldı
|
|
|
Suggested by
Bulent Sener
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4980
|
|
|
245.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Dosya
|
|
Translated and reviewed by
Bulent Sener
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:1
|
|
|
246.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Düzenle
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
| In upstream: |
|
Dü_zen
|
|
|
Suggested by
Bulent Sener
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:10
|
|
|
247.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Görünüm
|
|
Translated and reviewed by
Bulent Sener
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:17
|
