|
189.
|
|
|
The document “%s ” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
Dokument “%s ” je zaklenjen. Pred odpiranjem morate vnesti geslo.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Dokument »%s « je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
199.
|
|
|
Gathering font information… %3d %%
|
|
|
|
Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d %%
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d %%
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-fonts.c:136
|
|
214.
|
|
|
Downloading document (%d %%)
|
|
|
|
Prejemanje dokumenta (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prejemanje dokumenta (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
|
|
217.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Nalaganje dokumenta ni bilo uspešno.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
|
222.
|
|
|
The file could not be saved as “%s ”.
|
|
|
|
Ni mogoče shraniti datoteke kot “%s ”.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Ni mogoče shraniti datoteke kot »%s «.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
223.
|
|
|
Uploading document (%d %%)
|
|
|
|
Pošiljanje dokumenta (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pošiljanje dokumenta (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
224.
|
|
|
Uploading attachment (%d %%)
|
|
|
|
Pošiljanje priloge (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pošiljanje priloge (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
|
225.
|
|
|
Uploading image (%d %%)
|
|
|
|
Pošiljanje slike (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pošiljanje slike (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
227.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
%d poslov v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokumentov v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%d posel v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokument v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%d posla v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokumenta v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%d posli v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokumenti v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
229.
|
|
|
Wait until print job “%s ” finishes before closing?
|
|
|
|
Ali želite počakati, da se dokument “%s ” natisne, preden zaključite?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Ali želite počakati, da se dokument »%s « natisne, preden zaključite?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|