|
|
236.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vizualizare documente.
Utilizează %s ( %s) |
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
|
|
237.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince este program liber; poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Fundația pentru programe libere, versiunea 2 sau (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
|
|
238.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
|
|
239.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Evince. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4272
|
|
|
240.
|
|
|
Evince
|
|
|
|
|
Evince
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
|
|
|
241.
|
|
|
© 1996–2009 The Evince authors
|
|
|
|
|
© 1996–2009 Autorii Evince
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4619
|
|
|
242.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
243.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
|
Una găsită în această pagină
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dread Knight
|
|
|
|
%d găsite în această pagină
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dread Knight
|
|
|
|
%d găsite în această pagină
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dread Knight
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
|
|
244.
|
|
|
%3d%% remaining to search
|
|
|
|
|
Rămân de căutat: %3d%%
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4980
|
|
|
245.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Fișier
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:1
|
