|
|
182.
|
|
|
Converting metadata
|
|
|
|
|
Se convertesc metadatele
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
|
|
|
183.
|
|
|
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
|
|
|
Formatul metadatelor folosit de Evince s-a schimbat și, prin urmare, trebuie migrat. Dacă migrarea este anulată stocarea acestora nu va funcționa.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:187
|
|
|
184.
|
|
|
Open a recently used document
|
|
|
|
|
Deschide un document utilizat recent
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-open-recent-action.c:72
|
|
|
185.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
186.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_Decriptare document
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
187.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
Introduceți parola
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
188.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
E nevoie de parolă
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
189.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
190.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Parolă:
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
191.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
_Uită parola imediat
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
