|
|
179.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
Palavra-passe para o documento %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha para o documento %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
180.
|
|
|
Converting %s
|
|
|
|
|
A converter %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:88
|
|
|
181.
|
|
|
%d of %d documents converted
|
|
|
|
|
%d de %d documentos convertidos
|
|
Translated by
Carnë Draug
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:92
|
|
|
182.
|
|
|
Converting metadata
|
|
|
|
|
A converter metadados
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
|
|
|
183.
|
|
|
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
|
|
|
O formato de metadados utilizado pelo Evince foi alterado, pelo que tem de ser migrado. Se a migração for cancelada, o repositório de metadados não irá funcionar.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:187
|
|
|
184.
|
|
|
Open a recently used document
|
|
|
|
|
Abrir um documento utilizado recentemente
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-open-recent-action.c:72
|
|
|
185.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a palavra-passe correta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
186.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_Desbloquear documento
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Desblo_quear documento
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
187.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
Introduza a palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Insira a senha
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
188.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Palavra-passe necessária
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha necessária
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
