|
151.
|
|
|
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
|
|
Quando ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
In upstream: |
|
Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2718
|
|
158.
|
|
|
Document View
|
|
|
|
Vista de documento
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Vista de Documento
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:131
|
|
166.
|
|
|
Find
|
|
|
|
Procurar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Localizar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2148
|
|
171.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
A carregar…
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
A ler…
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
177.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
Sensível _a maiúsculas
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
In upstream: |
|
Sensível a m_aiúsculas
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
179.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
Palavra-passe para o documento %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Senha para o documento %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
185.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a palavra-passe correta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
186.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
_Desbloquear documento
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
In upstream: |
|
Desblo_quear documento
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
187.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
Introduza a palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Insira a senha
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
188.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
Palavra-passe necessária
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Senha necessária
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|