|
94.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Overstyr begrensninger satt for dokumentet slik som mulighet til å kopiere fra det eller skrive det ut.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
137.
|
|
|
Preparing to print…
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
Forbereder utskrift…
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Forbereder utskrift …
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Førebur utskrift …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:356
|
|
138.
|
|
|
Finishing…
|
|
|
|
Fullfører…
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Fullfører …
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
|
|
139.
|
|
|
Printing page %d of %d …
|
|
|
|
Skriver ut side %d av %d …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Skriver ut side %d av %d …
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut side %d av %d …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:360
|
|
171.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
Laster…
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Laster …
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Lastar inn …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince" by
Torstein A. W.
|
|
|
Lastar inn[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
174.
|
|
|
Find previous occurrence of the search string
|
|
|
|
Søk etter forrige oppføring av søkestrengen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Finn forrige oppføring av søkestrengen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn førre oppføring av søkjestrengen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Finn den førre staden ordet eller uttrykket er
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:600
|
|
176.
|
|
|
Find next occurrence of the search string
|
|
|
|
Søk etter neste oppøring av søkestrengen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Finn neste oppøring av søkestrengen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn neste oppøring av søkjestrengen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Finn den neste staden ordet eller uttrykket er
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Finn neste oppføring av søkjestrengen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:607
|
|
199.
|
|
|
Gathering font information… %3d %%
|
|
|
|
Samler informasjon om skrifter… %3d %%
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Samler informasjon om skrifter … %3d %%
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Samlar informasjon om skrifer … %3d %%
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-fonts.c:136
|
|
205.
|
|
|
Print…
|
|
|
|
Skriv ut…
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Skriv ut …
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:126
|
|
222.
|
|
|
The file could not be saved as “%s ”.
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre fila som «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke å lagre filen som «%s ».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila kunne ikkje lagrast som «%s ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Lucid package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|