Ubuntu
evince package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evince”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 33 results First • • • Last
94.
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Overstyr begrensninger satt for dokumentet slik som mulighet til å kopiere fra det eller skrive det ut.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
137.
Preparing to print…
 
Initial state
Forbereder utskrift…
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Forbereder utskrift …
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Førebur utskrift …
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:356
138.
Finishing…
Fullfører…
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Fullfører …
Suggested by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
139.
Printing page %d of %d…
Skriver ut side %d av %d…
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Skriver ut side %d av %d …
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Skriv ut side %d av %d …
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:360
171.
Loading…
Laster…
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Laster …
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Lastar …
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Torstein A. W.
Lastar inn …
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Torstein A. W.
Lastar inn[nbsp]…
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Eirik U. Birkeland
Located in shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140 shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
174.
Find previous occurrence of the search string
Søk etter forrige oppføring av søkestrengen
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Finn forrige oppføring av søkestrengen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Finn førre oppføring av søkjestrengen
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Torstein A. W.
Finn den førre staden ordet eller uttrykket er
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Launchpad Translations Administrators
Located in libmisc/ev-search-box.c:600
176.
Find next occurrence of the search string
Søk etter neste oppøring av søkestrengen
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Finn neste oppøring av søkestrengen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Finn neste oppøring av søkjestrengen
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Torstein A. W.
Finn den neste staden ordet eller uttrykket er
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Launchpad Translations Administrators
Finn neste oppføring av søkjestrengen
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Eskild Hustvedt
Located in libmisc/ev-search-box.c:607
199.
Gathering font information… %3d%%
Samler informasjon om skrifter… %3d%%
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Samler informasjon om skrifter … %3d%%
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Samlar informasjon om skrifer … %3d%%
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Torstein A. W.
Located in shell/ev-properties-fonts.c:136
205.
Print…
Skriv ut…
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Skriv ut …
Suggested by Torstein A. W.
Located in shell/evince-toolbar.ui:126
222.
The file could not be saved as “%s”.
Klarte ikke å lagre fila som «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke å lagre filen som «%s».
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila kunne ikkje lagrast som «%s».
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Lucid package "evince" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
11 → 20 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brage, Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åka Sikrom.