Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
Go to first page
|
|
| 2006-10-12 |
პირველ გვერდზე
|
|
| 162. |
Go to previous page
|
|
| 2006-10-12 |
წინა გვერდზე
|
|
| 163. |
Go to next page
|
|
| 2006-10-12 |
შემდეგ გვერდზე გადასვლა
|
|
| 164. |
Go to last page
|
|
| 2006-10-12 |
ბოლო გვერდზე
|
|
| 165. |
Go to page
|
|
| 2006-10-12 |
გვერდზე გადასვლა
|
|
| 166. |
Find
|
|
| 2006-10-12 |
ძე_ბნა:
|
|
| 167. |
Go to page %s
|
|
| 2006-10-12 |
%s გვერდზე
|
|
| 168. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
%s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში
|
|
| 169. |
Go to file “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
გადასვლა ფაილზე “%s”
|
|
| 170. |
Launch %s
|
|
| 2006-10-12 |
გაუშვი %s
|
|
| 172. |
Find:
|
|
| 2006-10-12 |
ძებნა:
|
|
| 173. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-10-12 |
წ_ინას მოძებნა
|
|
| 174. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-10-12 |
იპოვე საძიებო ნუსხის წინა ვარიანტი
|
|
| 176. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-10-12 |
იპოვე საძიებო ნუსხის შემდეგი ვარიანტი
|
|
| 177. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-01-15 |
რეგისტრის გათვალისწინება
|
|
| 178. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2006-10-12 |
ჩართე ძიება რეგისტრის გათვალისწინებით
|
|
| 179. |
Password for document %s
|
|
| 2006-10-12 |
“%s” დოკუმენტის პაროლი
|
|
| 185. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტი ბლოკირებულია, გაიხსნება მხოლოდ პაროლის სწორად შეყვანისას.
|
|
| 186. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-10-12 |
_დოკუმენტის განბლოკვა
|
|
| 188. |
Password required
|
|
| 2008-01-15 |
პაროლი აუცილებელია
|
|
| 189. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2006-10-12 |
“%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი
|
|
| 203. |
Attachments
|
|
| 2006-10-12 |
დანართი
|
|
| 212. |
Unable to open document
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტი არ იხსნება
|
|
| 222. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2006-10-12 |
ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”.
|
|
| 226. |
Save a Copy
|
|
| 2008-01-15 |
ასლის შენახვა
|
|
| 237. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-10-12 |
Evince - ეს არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU მე 2 ვერსია) ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.
|
|
| 238. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-10-12 |
პროგრამის გამავრცელებლები იმედოვნებენ, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ ვერ მოგცემენ რაიმე გარანტიას, განცხადებულს ან ნაგულისხმევს, მათ შორის კომერციული სარგებლიანობისა თუ რაიმე კონკრეტული მიზნისათვის გამოსადეგობის ჩათვლით, ან სხვა ნებისმიერი თვალსაზრისით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზია (GNU General Public License).
|
|
| 239. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2006-10-12 |
ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU ლიცენზია;თუ არ მიგიღიათ,მოგვწერეთ თავისუფალი პროგრამების ფონდში. მისამართზე: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 242. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-10-12 |
Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava@gmail.com> Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>
|
|
| 243. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2006-10-12 |
ამ გვერდზე ნაპოვნია %d
|
|
| 244. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2006-10-12 |
ძიებისათვის საჭიროა %3d%%
|
|
| 251. |
Open an existing document
|
|
| 2008-01-15 |
უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა
|
|
| 255. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2006-10-12 |
მოცემული დოკუმენტის ასლის შენახვა
|
|
| 262. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება
|
|
| 263. |
T_oolbar
|
|
| 2006-10-12 |
_ინსტრუმენტთა პანელი
|
|
| 264. |
Rotate _Left
|
|
| 2008-01-15 |
მარცხნივ მოტრია_ლება
|
|
| 265. |
Rotate _Right
|
|
| 2006-10-12 |
მარჯვნივ მოტრია_ლება
|
|
| 267. |
Reload the document
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტის გადატვირთვა
|
|
| 270. |
Go to the first page
|
|
| 2008-01-15 |
პირველ გვერდზე გადასვლა
|
|
| 272. |
Go to the last page
|
|
| 2008-01-15 |
ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
|
| 276. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2008-01-15 |
მთელს ეკრანზე რეჟიმის დატოვება
|
|
| 279. |
_Toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
ხ_ელსაწყოთა ველი
|
|
| 280. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
ინსტრუმენტთა პანელის დამალვა ან გამოჩენა
|
|
| 282. |
Show or hide the side pane
|
|
| 2008-01-15 |
გვერდითა პანელის დამალვა ან გამოჩენა
|
|
| 283. |
_Continuous
|
|
| 2006-10-12 |
უწყვეტი
|
|
| 284. |
Show the entire document
|
|
| 2008-01-15 |
მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება
|
|
| 286. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-10-12 |
ორი გვერდის ერთდროულად ჩვენება
|
|
| 288. |
Expand the window to fill the screen
|
|
| 2008-01-15 |
ფანჯრის მთელი ეკრანის დაფარვამდე გადიდება
|
|
