Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2008-01-15 |
ჩართულია ლოგიკური ოპერატორი, true გააქტიურებს ესკიზურ რეჟიმს, ხოლო false ამორთავს ამ ფუნქციას.
|
|
| ~ |
Color of highlight for all matches
|
|
| 2008-01-15 |
ყველანაირი თანხვედრის ფერი
|
|
| ~ |
The name of the string to be found
|
|
| 2008-01-15 |
საძიებელი სტრიქონის სახელი
|
|
| ~ |
Search string
|
|
| 2008-01-15 |
სტრიქონის ძებნა
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2008-01-15 |
Djvu დოკუმენტები
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2006-10-12 |
[ფაილი...]
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2006-10-12 |
_ბეჭდვა...
|
|
| ~ |
%s - Password Required
|
|
| 2006-10-12 |
%s - პაროლი აუცილებელია
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2006-10-12 |
შრიფტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%
|
|
| ~ |
Current color
|
|
| 2006-10-12 |
მიმდინარე ფერი
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2006-10-12 |
მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება
|
|
| ~ |
TRUE for a case sensitive search
|
|
| 2006-10-12 |
რეგისტრმგრძნობიარე ძიებისათვის - TRUE
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2006-10-12 |
PDF დოკუმენტების ესკიზების დამატებითი ბრძანებების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლია იხილოთ Nautilus-ის ფაილ მენეჯერის დოკუმენტაციაში.
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-01-15 |
უცნობი MIME ტიპი
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-10-12 |
არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2006-10-12 |
კომიქსები
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-10-12 |
DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2006-10-12 |
TrueType
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-10-12 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2006-10-12 |
ჩაკერებული ქვესიმრავლე
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2006-10-12 |
ჩაკერებული
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2006-10-12 |
არ არის ჩაშენებული
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2006-10-12 |
Impress-სლაიდები
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-01-15 |
PostScrip დოკუმენტები
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-10-12 |
შეუძლებელია დანართის შენახვა “%s”: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-10-12 |
შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”
|
|
| 52. |
All Documents
|
|
| 2008-01-15 |
ყველა დოკუმენტი
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-10-12 |
აჩვენე “_%s”
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
გადატანა ინსტრუმენტების ველზე
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
გადაიტანე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტთა ველზე
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
ინსტრუმენტთა ველიდან ამოშლა
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
ამოშალე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტების ველიდან
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2006-10-12 |
ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა
|
|
| 93. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა
|
|
| 94. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტის შეზღუდვების უგულებელყოფა, მაგალითად ბეჭდვის აკრძალვის.
|
|
| 98. |
Failed to print document
|
|
| 2006-10-12 |
შეცდომა ბეჭდვისას
|
|
| 101. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-01-15 |
წინა გვერდზე გადასვლა
|
|
| 104. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტის გადიდება
|
|
| 105. |
Shrink the document
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტის შეკუმშვა
|
|
| 107. |
Print this document
|
|
| 2008-01-15 |
დაბეჭდე ეს დოკუმენტი
|
|
| 109. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-01-15 |
მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას
|
|
| 110. |
Fit Page _Width
|
|
| 2008-01-15 |
გვერდი სიგანეში მორგება
|
|
| 111. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-10-12 |
მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში
|
|
| 135. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-10-12 |
(%d-დან %d)
|
|
| 136. |
of %d
|
|
| 2006-10-12 |
%d-დან
|
|
| 140. |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2008-01-15 |
არ არის ამ პრინტერის მხარდაჭერა
|
|
| 158. |
Document View
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტის ნახვა
|
|
