|
|
311.
|
|
|
Unable to launch external application.
|
|
|
|
|
外部アプリケーションを起動できません。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6568 shell/ev-window.c:6584
|
|
|
312.
|
|
|
Unable to open external link
|
|
|
|
|
外部へのリンクを開けません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6689
|
|
|
313.
|
|
|
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
|
|
|
画像を保存するのに適切な形式が見つかりませんでした
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6196
|
|
|
314.
|
|
|
The image could not be saved.
|
|
|
|
|
画像を保存できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6947
|
|
|
315.
|
|
|
Save Image
|
|
|
|
|
画像を保存
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6983
|
|
|
316.
|
|
|
Unable to open attachment
|
|
|
|
|
添付ファイルを開けません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:7141
|
|
|
317.
|
|
|
The attachment could not be saved.
|
|
|
|
|
添付ファイルを保存できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:5704
|
|
|
318.
|
|
|
Save Attachment
|
|
|
|
|
添付ファイルを保存
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:7209
|
|
|
319.
|
|
|
%s — Password Required
|
|
|
|
|
%s - パスワードが必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s — パスワードが必要です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window-title.c:169
|
|
|
320.
|
|
|
By extension
|
|
|
|
|
拡張子順
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-utils.c:318
|
