|
|
229.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
印刷ジョブ“%s”が完了するまで閉じずに待機しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
230.
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
|
現在 %d 個の印刷ジョブがあります。すべてのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
現在 %d 個の印刷ジョブがあります。全てのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか？
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3533
|
|
|
231.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
232.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
キャンセルして閉じる(_P)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
233.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
印刷してから閉じる(_A)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
234.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
ツールバーの編集
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
235.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4376 ../shell/ev-window.c:4662
|
|
|
236.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ドキュメントビューアー
%s ( %s) を利用 |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
|
|
237.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
|
|
238.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
