|
|
227.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
保留中の印刷ジョブが %d 個あります
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
228.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
印刷ジョブ“%s”
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
229.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
印刷ジョブ“%s”が完了するまで閉じずに待機しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
230.
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
|
現在 %d 個の印刷ジョブがあります。すべてのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
現在 %d 個の印刷ジョブがあります。全てのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか？
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3533
|
|
|
231.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
232.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
キャンセルして閉じる(_P)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
233.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
印刷してから閉じる(_A)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
234.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
ツールバーの編集
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
235.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4376 ../shell/ev-window.c:4662
|
|
|
236.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ドキュメントビューアー
%s ( %s) を利用 |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
