|
|
215.
|
|
|
Failed to load remote file.
|
|
|
|
|
リモートファイルの読み込みに失敗しました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2326
|
|
|
216.
|
|
|
Reloading document from %s
|
|
|
|
|
%s からドキュメントを再読み込み中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2595
|
|
|
217.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
|
|
218.
|
|
|
Open Document
|
|
|
|
|
ドキュメントを開く
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2873
|
|
|
219.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
|
%s にドキュメントを保存中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
|
220.
|
|
|
Saving attachment to %s
|
|
|
|
|
%s に添付ファイルを保存中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2954
|
|
|
221.
|
|
|
Saving image to %s
|
|
|
|
|
%s に画像を保存中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2957
|
|
|
222.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
ファイルを“%s”として保存できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
223.
|
|
|
Uploading document (%d%%)
|
|
|
|
|
ドキュメントをアップロード中 (%d%%)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
|
224.
|
|
|
Uploading attachment (%d%%)
|
|
|
|
|
添付ファイルをアップロード中 (%d%%)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
