Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
204 → 213 of 333 results First • • • Last
204.
Layers
レイヤー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
205.
Print…
印刷…
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in shell/evince-toolbar.ui:126
206.
Index
目次
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../shell/ev-sidebar-links.c:722
207.
Thumbnails
サムネイル
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
208.
Page %s — %s
%s - %s ページ
Translated by Shushi Kurose
Located in ../shell/ev-window.c:925
209.
Page %s
%s ページ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954 shell/ev-window.c:5159
210.
The document contains no pages
ドキュメントにはページがありません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in shell/ev-window.c:1753
211.
The document contains only empty pages
ドキュメントには空のページしかありません
Translated by Shushi Kurose
Located in shell/ev-window.c:1756
212.
Unable to open document
ドキュメントを開けません
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../shell/ev-window.c:1733 ../shell/ev-window.c:1899
213.
Loading document from “%s”
“%s”からドキュメントを読み込み中
Translated by id:sicklylife
Located in shell/ev-window.c:2136
204 → 213 of 333 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife, limonada.