Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
266.
_Reload
再読み込み(_R)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
再読込み(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
297.
_Save Image As…
名前を付けて画像を保存(_S)…
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
画像を別名で保存(_S)…
Suggested by Shushi Kurose
Located in shell/evince-menus.ui:74
300.
_Save Attachment As…
名前を付けて添付ファイルを保存(_S)…
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
添付ファイルを別名で保存(_S)…
Suggested by Hideki Yamane
Located in shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
319.
%s — Password Required
%s - パスワードが必要です
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s — パスワードが必要です
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../shell/ev-window-title.c:169
324.
Run evince in fullscreen mode
フルスクリーンモードで起動する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フルスクリーン・モードで起動する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in shell/main.c:76
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife, limonada.