|
242.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
243.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
このページで %d 個見つかりました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
|
244.
|
|
|
%3d %% remaining to search
|
|
|
|
検索残り %3d %%
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4980
|
|
245.
|
|
|
_File
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:1
|
|
246.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:10
|
|
247.
|
|
|
_View
|
|
|
|
表示(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:17
|
|
248.
|
|
|
_Go
|
|
|
|
移動(_G)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:28
|
|
249.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:211
|
|
250.
|
|
|
_Open…
|
|
|
|
開く(_O)…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:2
|
|
251.
|
|
|
Open an existing document
|
|
|
|
ドキュメントを開きます
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
既存のドキュメントを開きます
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:11
|