Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-21 |
コマンドラインからドキュメントを指定できません
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-21 |
次の起動オプションを解析できません: %d
|
|
| 2008-10-21 |
次の起動オプションを解析できません: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-21 |
ドキュメントの URI を 'Type=Link' という desktop エントリに渡せません
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-21 |
起動できないアイテムです
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-21 |
セッション・マネージャに接続しない
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-21 |
設定が保存されているファイルを指定する
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2008-10-21 |
FILE
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-21 |
セッション ID を指定する
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2008-10-21 |
ID
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-19 |
セッション管理用のオプション:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-19 |
セッション管理用のオプションを表示する
|
|
| 78. |
Running in presentation mode
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーション・モードで起動中です
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーション・モードで起動中です
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーション・モードで起動中です
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2007-03-14 |
全体に合わせる
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2007-03-14 |
幅に合わせる
|
|
| 82. |
70%
|
|
| 2007-07-14 |
70%
|
|
| 83. |
85%
|
|
| 2007-07-14 |
85%
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2008-01-15 |
ドキュメント・ビューア
|
|
| 104. |
Enlarge the document
|
|
| 2007-03-14 |
このドキュメントを拡大します
|
|
| 105. |
Shrink the document
|
|
| 2007-03-14 |
このドキュメントを縮小します
|
|
| 107. |
Print this document
|
|
| 2007-03-14 |
このドキュメントを印刷します
|
|
| 108. |
_Best Fit
|
|
| 2007-03-14 |
全体に合わせる(_B)
|
|
| 109. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2007-03-14 |
このドキュメント全体がウィンドウに収まるように表示します
|
|
| 110. |
Fit Page _Width
|
|
| 2007-03-14 |
幅に合わせる(_W)
|
|
| 111. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2007-03-14 |
このドキュメントの幅をウィンドウの幅に合わせます
|
|
| 113. |
Select Page
|
|
| 2007-09-06 |
直接ページを指定します
|
|
| 115. |
Title:
|
|
| 2009-03-03 |
タイトル:
|
|
| 116. |
Location:
|
|
| 2009-03-03 |
ファイル名:
|
|
| 117. |
Subject:
|
|
| 2009-03-03 |
サブタイトル:
|
|
| 118. |
Author:
|
|
| 2009-03-03 |
作者:
|
|
| 119. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-03 |
キーワード:
|
|
| 120. |
Producer:
|
|
| 2009-03-03 |
PDF 作成ツール:
|
|
| 121. |
Creator:
|
|
| 2009-03-03 |
PDF の作成者:
|
|
| 122. |
Created:
|
|
| 2009-03-03 |
作成日時:
|
|
| 123. |
Modified:
|
|
| 2009-03-03 |
変更日時:
|
|
| 124. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-03 |
ページ数:
|
|
| 125. |
Optimized:
|
|
| 2009-03-03 |
Web表示用に最適化:
|
|
| 126. |
Format:
|
|
| 2009-03-03 |
PDFのバージョン:
|
|
| 127. |
Security:
|
|
| 2009-03-03 |
セキュリティ:
|
|
| 128. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-03 |
ページのサイズ:
|
|
| 130. |
default:mm
|
|
| 2007-03-14 |
default:mm
|
|
| 133. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-03-14 |
%s の縦置き (%s)
|
|
| 134. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-03-14 |
%s の横置き (%s)
|
|
| 158. |
Document View
|
|
| 2008-01-15 |
ドキュメント・ビューア
|
|
| 159. |
Jump to page:
|
|
| 2007-03-14 |
移動先のページ:
|
|
| 169. |
Go to file “%s”
|
|
| 2007-03-14 |
ファイル "%s" へ移動します
|
|
| 174. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメントの先頭に向かって検索します
|
|
| 176. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメントの最後に向かって検索します
|
|
