Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-03 |
DJVU ドキュメントの書式が壊れています
|
|
| ~ |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-03 |
そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルを個別にはアクセスできません。
|
|
| ~ |
Finishing...
|
|
| 2009-02-19 |
終了中...
|
|
| ~ |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-02-19 |
印刷の準備中...
|
|
| ~ |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-02-19 |
%d / %d を印刷中...
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2008-09-05 |
ドキュメント・ビューアです。
poppler ライブラリの v%s (%s) 対応
|
|
| ~ |
%.2f x %.2f inch
|
|
| 2007-07-14 |
%.2f x %.2f インチ
|
|
| ~ |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーションの最後です。[ESC] キーで終了します。
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP の中にファイルがありません
|
|
| ~ |
Invalid zip file
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP ファイルが壊れています
|
|
| ~ |
Setup the page settings for printing
|
|
| 2007-03-14 |
印刷用にページを設定します
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP の中にファイルがありません
|
|
| ~ |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2007-03-14 |
%.0f x %.0f ミリ
|
|
| ~ |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2007-03-14 |
複数ファイルの ZIP はサポートしていません
|
|
| ~ |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2007-03-14 |
"%s" というファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
| ~ |
Invalid zip file
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP ファイルが壊れています
|
|
| ~ |
Cannot find zip signature
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP のシグネチャがありません
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP のシグネチャがありません
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP のシグネチャがありません
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2007-03-14 |
別名で保存(_S)...
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメント・ビューアです。
poppler ライブラリの %s (%s) 対応
|
|
| ~ |
Cannot open a copy.
|
|
| 2007-03-14 |
コピーをを開けません
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2007-03-14 |
Djvu ドキュメント
|
|
| ~ |
Invalid zip file
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP ファイルが壊れています
|
|
| ~ |
Page %s - %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s - %s ページ
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメント・ビューアです。
poppler ライブラリの %s (%s) 対応
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP の中にファイルがありません
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Comic Book の MIME 型ではありません: %s
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-02-19 |
%s のアーカイブには画像は含まれていません
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2007-03-14 |
DVI ドキュメントの書式が壊れています
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2007-03-14 |
DVI ドキュメント
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2007-03-14 |
PDF ドキュメント
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
不正なドキュメントです
|
|
| 36. |
No error
|
|
| 2007-03-14 |
エラーなし
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2007-03-14 |
メモリが足りません
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2007-03-14 |
ファイルを開けません
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2007-03-14 |
ファイルからデータを読み込めません
|
|
| 44. |
Unknown error
|
|
| 2007-03-14 |
原因不明のエラー
|
|
| 2007-03-14 |
原因不明のエラー
|
|
| 2007-03-14 |
原因不明のエラー
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-03-14 |
"%s" というドキュメントを読み込めませんでした
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
"%s" というドキュメントを保存できませんでした
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2007-03-14 |
PostScript ドキュメント
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
%s (%s) という種類のファイルはサポートしていません
|
|
| 2008-09-05 |
%s (%s) という種類のファイルはサポートしていません
|
|
| 52. |
All Documents
|
|
| 2007-03-14 |
全てのドキュメント
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-21 |
この .desktop は無効です
|
|
| 2008-10-21 |
この .desktop は無効です
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-21 |
desktop ファイルのバージョン '%s' を認識できません
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-21 |
%s の起動中
|
|
