Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 2006-03-18 |
フォントの種類は不明
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 2006-03-18 |
名前無し
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
埋め込みのサブセット
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
埋め込み
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
埋め込みではない
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2006-08-26 |
Impress のスライド
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript 文書
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイル "%s" を保存できませんでした: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイル "%s" を開けませんでした: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイル "%s" を開けませんでした
|
|
| 52. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
全ての文書
|
|
| 53. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
全てのファイル
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-08-26 |
"%s" の表示
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
ツールバー上で移動(_M)
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
選択したアイテムをツールバー上で移動します
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
ツールバーから削除(_R)
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
選択したアイテムをツールバーから削除します
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
ツールバーの削除(_D)
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2006-08-26 |
選択したツールバーを削除します
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2006-03-18 |
セパレータ
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2006-03-18 |
全体を合わせる
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2006-03-18 |
幅を合わせる
|
|
| 81. |
50%
|
|
| 2006-03-18 |
50%
|
|
| 84. |
100%
|
|
| 2006-03-18 |
100%
|
|
| 85. |
125%
|
|
| 2006-03-18 |
125%
|
|
| 86. |
150%
|
|
| 2006-03-18 |
150%
|
|
| 87. |
175%
|
|
| 2006-03-18 |
175%
|
|
| 88. |
200%
|
|
| 2006-03-18 |
200%
|
|
| 89. |
300%
|
|
| 2006-03-18 |
300%
|
|
| 90. |
400%
|
|
| 2006-03-18 |
400%
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 93. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
ドキュメントの制限を上書きします
|
|
| 94. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします
|
|
| 100. |
_Previous Page
|
|
| 2006-03-18 |
前のページ(_P)
|
|
| 101. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
前のページに移動します
|
|
| 102. |
_Next Page
|
|
| 2006-03-18 |
次のページ(_N)
|
|
| 103. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
次のページに移動します
|
|
| 104. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
この文書を拡大します
|
|
