Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2006-08-26 |
複数ページのドキュメントを表示します
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2006-08-26 |
検索(_F)...
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2006-08-26 |
PDF ドキュメントをサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Nautilus のサムネイル関連のドキュメントを参照して下さい。
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-26 |
[ファイル...]
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2006-03-18 |
印刷...
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Djvu 文書
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| ~ |
Case sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
大小文字を区別
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2006-03-18 |
開く(_O)...
|
|
| ~ |
The name of the string to be found
|
|
| 2006-03-18 |
検索する文字列です
|
|
| ~ |
TRUE for a case sensitive search
|
|
| 2006-03-18 |
TRUE にすると大小文字を区別して検索します
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2006-03-18 |
複数ページの文書を表示します
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書をサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Nautilus のサムネイル関連のドキュメントを参照して下さい。
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書をサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Nautilus のサムネイル関連のドキュメントを参照して下さい。
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2006-03-18 |
印刷(_P)...
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2006-03-18 |
別名で保存(_S)...
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2006-03-18 |
複数ページの文書を表示します
|
|
| ~ |
Color of highlight for all matches
|
|
| 2006-03-18 |
一致するもの全てを強調する色です
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2006-03-18 |
読み込み中です...
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| ~ |
%s - Password Required
|
|
| 2006-03-18 |
%s - パスワードが必要です
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。
|
|
| ~ |
Current color
|
|
| 2006-03-18 |
現在の色
|
|
| ~ |
Search string
|
|
| 2006-03-18 |
検索する文字列
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2006-03-18 |
フォント情報の収集中... %3d%%
|
|
| ~ |
Highlight color
|
|
| 2006-03-18 |
強調色
|
|
| ~ |
Color of highlight for the current match
|
|
| 2006-03-18 |
現在一致しているものを強調する色です
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2005-08-04 |
読み込み中...
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 2006-03-18 |
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 2006-03-18 |
漫画本
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI 文書の書式が壊れています
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI 文書
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
はい
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
いいえ
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
