Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 272. |
Go to the last page
|
|
| 2006-03-18 |
最後のページに移動します
|
|
| 273. |
_Contents
|
|
| 2006-03-18 |
目次(_C)
|
|
| 274. |
_About
|
|
| 2006-03-18 |
情報(_A)
|
|
| 275. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
フルスクリーンのままにする
|
|
| 276. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
フルスクリーン・モードのままにします
|
|
| 279. |
_Toolbar
|
|
| 2006-03-18 |
ツールバー(_T)
|
|
| 280. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2006-03-18 |
ツールバーの表示を ON/OFF します
|
|
| 281. |
Side _Pane
|
|
| 2006-03-18 |
サイド・ペイン(_P)
|
|
| 282. |
Show or hide the side pane
|
|
| 2006-03-18 |
サイド・ペインの表示を ON/OFF します
|
|
| 283. |
_Continuous
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 284. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
文書全体を表示します
|
|
| 285. |
_Dual
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 286. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
一度に2ページ表示します
|
|
| 287. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
フルスクリーン表示(_F)
|
|
| 288. |
Expand the window to fill the screen
|
|
| 2006-03-18 |
画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します
|
|
| 290. |
Run document as a presentation
|
|
| 2006-03-18 |
文書をプレゼンテーションとして表示します
|
|
| 293. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
リンクを開く(_O)
|
|
| 294. |
_Go To
|
|
| 2006-03-18 |
移動(_G)
|
|
| 296. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-18 |
リンクアドレスをコピー(_C)
|
|
| 301. |
Zoom
|
|
| 2006-03-18 |
ズーム
|
|
| 302. |
Adjust the zoom level
|
|
| 2006-03-18 |
ズーム・レベルを調節します
|
|
| 306. |
Previous
|
|
| 2006-03-18 |
前へ
|
|
| 307. |
Next
|
|
| 2006-03-18 |
次へ
|
|
| 308. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-18 |
拡大
|
|
| 309. |
Zoom Out
|
|
| 2006-03-18 |
縮小
|
|
| 310. |
Fit Width
|
|
| 2006-03-18 |
幅を合わせる
|
|
| 316. |
Unable to open attachment
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイルを開けません
|
|
| 321. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-08-26 |
GNOME ドキュメント・ビューア
|
|
| 322. |
The page of the document to display.
|
|
| 2006-03-18 |
指定したページを表示する
|
|
| 323. |
PAGE
|
|
| 2006-03-18 |
PAGE
|
|
| 324. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2006-08-26 |
フルスクリーン・モードで起動する
|
|
| 325. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2006-08-26 |
プレゼンテーション・モードで起動する
|
|
| 326. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2006-08-26 |
プレビューアで起動する
|
|
| 331. |
Enable thumbnailing of PDF Documents
|
|
| 2006-08-26 |
PDF ドキュメントのサムネイル表示
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示
|
|
| 332. |
Thumbnail command for PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文書のサムネイル表示コマンド
|
|
