Ubuntu
evince package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evince”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
153.
Failed to print page %d: %s
Produciuse un erro ao imprimir a páxina %d: %s
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Produciuse un fallo ao imprimir a páxina %d: %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in libview/ev-jobs.c:2288
168.
Go to %s on file “%s”
Ir a %s no ficheiro «%s»
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Ir a %s no ficheiro “%s”
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libview/ev-view.c:2182
169.
Go to file “%s”
Ir ao ficheiro «%s»
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Ir ao ficheiro “%s”
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libview/ev-view.c:2185
177.
C_ase Sensitive
_Diferenciar as maiúsculas das minúsculas
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
_Diferenciar maiúsculas de minúsculas
Suggested by susinho
Located in libmisc/ev-search-box.c:331
189.
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-password-view.c:224
213.
Loading document from “%s”
Cargando o documento desde «%s»
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Cargando o documento desde “%s”
Suggested by Antón Méixome
Located in shell/ev-window.c:2136
215.
Failed to load remote file.
Produciuse un erro ao cargar o ficheiro remoto.
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro remoto.
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:2326
217.
Failed to reload document.
Produciuse un erro ao recargar o documento.
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Produciuse un fallo ao recargar o documento.
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:2625
222.
The file could not be saved as “%s”.
Non foi posíbel gardar como «%s».
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Non foi posíbel gardar como “%s”.
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
223.
Uploading document (%d%%)
Enviando o documento (%d%%)
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Subindo o documento (%d%%)
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3031
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, javier, susinho.