Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

145 → 154 of 333 results First • Previous • Next • Last
	145.	English:		Shrink to Printable Area
Current Esperanto:				Ŝrumpi al presebla areo
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-14
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-01
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	146.	English:		Fit to Printable Area
Current Esperanto:				Adapti al presebla areo
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-14
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-01
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	147.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Skali paĝojn de la dokumento por adapti la elektitan presilpaĝo. Elektu de la sekvaĵoj: • "Neniu": Neniu paĝskalo estas aktiva. • "Ŝrumpi al presebla areo": Dokument-paĝoj kiuj estas pli grande ol la presebla areo estos malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo. • "Adapti al presebla areo": Dokument-paĝoj estos pligrandigitaj aŭ malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-14
				Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-17
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	148.	English:		Auto Rotate and Center
Current Esperanto:				Aŭtomate turni kaj centrigi
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	149.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Esperanto:				Turni la orientiĝon de la presilpaĝoj de ĉiu paĝo por kongrui al orientiĝo de ĉiu dokumentpaĝo. La dokumentpaĝoj estos centrigitaj je la presilpaĝo.
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-29
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-31
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	150.	English:		Select page size using document page size
Current Esperanto:				Elekti paĝgrandon uzante dokumentpaĝgrandon
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-14
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-01
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	151.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Esperanto:				Se enŝaltite, ĉiu paĝo estos presita sur la sama papergrando kiel la dokumentpaĝo.
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-29
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-31
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	152.	English:		Page Handling
Current Esperanto:				Paĝtraktado
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-14
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-01
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	153.	English:		Failed to print page %d: %s
Current Esperanto:				Malsukcesis presi la paĝon %d: %s
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2014-09-15
				Located in libview/ev-jobs.c:2288
	154.	English:		Scroll Up
Current Esperanto:				Rulumi supren
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-31
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Allison Karlitskaya, Andreas Schlapsi, Carmen Bianca BAKKER, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Serge Leblanc, Sergio Romero Aldana, William Theaker, blatberk.