Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-05-13 |
Ne estas MIME-tipo de komikso: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-05-13 |
Ne eblis trovi taŭgan komandon por maldensigi tiun ĉi tipon de komikso
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2011-05-13 |
Nekonata MIME-tipo
|
|
| 2009-11-27 |
Nekonata MIME-a tipo
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2011-05-20 |
La arkivo ne enhavas dosierojn
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-12-31 |
Trovis neniun bildon en arkivo %s
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-11-27 |
Eraro %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2019-03-17 |
Bildrakontoj
|
|
| 2011-05-13 |
Komikso
|
|
| 2009-11-27 |
Komiksolibroj
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-13 |
DjVu-dokumento havas malĝustan strukturon
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu-dokumentoj
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2019-03-17 |
La DVI-dokumento havas malĝustan strukturon
|
|
| 2011-05-13 |
La DVI-dokumento havas nekorektan strukturon
|
|
| 2009-12-31 |
La DVI-dokumento havas nekorektan formaton
|
|
| 2009-11-27 |
La DVI-dokumento ne havas korektan formaton
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2009-11-27 |
DVI-dokumentoj
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-13 |
Tiu ĉi verko estas publika havaĵo
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2009-12-31 |
Trutajpa
|
|
| 2009-11-27 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
Tipo 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
Tipo 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2009-12-31 |
Trutajpa (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2019-03-17 |
Nekonata speco de tiparo
|
|
| 2009-12-31 |
Nekonata tipo de tiparo
|
|
| 2009-11-27 |
Ne konata tiparo
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2009-12-31 |
Enkorpigita subaro
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-12-31 |
Enkorpigite
|
|
| 2009-11-27 |
Enmutite
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2009-12-31 |
Ne enkorpigite
|
|
| 2009-11-27 |
Ne enmutite
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2009-11-27 |
PDF-dokumentoj
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2009-11-27 |
Nevalida dokumento
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2009-11-27 |
Presi prezentaĵoj
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2009-12-31 |
Ne sufiĉe da memoro
|
|
| 38. |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-08-17 |
Ne eblas trovi ZIP-subskribon
|
|
| 39. |
Invalid ZIP file
|
|
| 2010-06-11 |
Nevalida ZIP-dosiero
|
|
| 40. |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2011-05-13 |
Plur-dosieraj ZIP-arkivoj ne estas subtenataj
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2009-11-27 |
Ne eblas malfermi la dosieron
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2010-08-17 |
Ne eblas legi datumojn el dosiero
|
|
| 2009-12-31 |
Ne eblas legi datumojn el dosiero
|
|
| 2009-11-27 |
Ne eblas legi datumon el dosiero
|
|
| 43. |
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
| 2010-08-17 |
Ne eblas trovi dosieron en la ZIP-dosiero
|
|
| 44. |
Unknown error
|
|
| 2009-11-27 |
Nekonata eraro
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2011-05-13 |
Malsukcesis ŝargado de dokumento “%s”
|
|
| 2009-11-27 |
Malsukcesis ŝarĝado de dokumento “%s”
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-11-27 |
Malsukcesis konservado de dokumento “%s”
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2019-03-17 |
PostSkriptaj dokumentoj
|
|
| 2009-12-31 |
PostSkripto-dokumentoj
|
|
