Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-06-29 |
© 1996-2010 La aŭtoroj de Evinco
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2011-05-20 |
_Konservi la bildon kiel...
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2011-05-20 |
Ne eblas trovi dosieron en la ZIP-dosiero
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2011-05-20 |
Presagordoj...
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2011-05-20 |
Buleaj haveblaj agordoj, vera ebligas antaŭvidan bildeton, kaj malvera malebligas kreadon de novaj antaŭvidaj bildetoj
|
|
| ~ |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2011-05-20 |
Fino de la prezentaĵo. Presi la eskapklavon por eliri.
|
|
| ~ |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2011-05-20 |
La DJVU-dokumento havas nekorektan strukturon
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2011-05-20 |
Valida komando, kaj argumentoj por la ilo de antaŭvidaj bildetoj. Vidi la dokumentaron de la antaŭvida bildetilo de Nautilus por pli da informoj.
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2011-05-20 |
Kolektas informojn pri la tiparoj... %3d%%
|
|
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-05-20 |
© 1996-2010 La aŭtoroj de Evince
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2011-05-20 |
Dokumentmontrilo.
Uzanta poppler %s (%s)
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2011-04-25 |
Paĝa _agordaro...
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2011-01-09 |
_Presi...
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2009-12-31 |
Vidigilo de dokumentoj.
Uzanta poppler %s (%s)
|
|
| ~ |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2009-12-31 |
Fino de la prezentaĵo. Presi eskapklavon por eliri.
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2009-12-31 |
Ŝargante...
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2009-12-31 |
Kolektante informojn de tiparoj... %3d%%
|
|
| ~ |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2009-12-31 |
Multedosieroj ZIP-arkivoj ne estas subtenataj
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2009-12-31 |
[DOSIERO...]
|
|
| ~ |
Setup the page settings for printing
|
|
| 2009-12-31 |
Agordi parametrojn de paĝo por presado
|
|
| ~ |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-12-31 |
La DJVU-dokumento havas nekorektan formaton
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2009-12-31 |
_Malfermi...
|
|
| ~ |
Invalid zip file
|
|
| 2009-12-31 |
Nevalida ZIP-dosiero
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2009-12-31 |
Printante...
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2009-12-31 |
Vidi plurpaĝaj dokumentoj
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2009-12-31 |
_Printi...
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2009-12-31 |
Buleaj haveblaj opcioj, vera ebligas antaŭvidan bildeton, kaj malvera malebligas kreadon de novaj antaŭvidaj bildetoj
|
|
| ~ |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-12-31 |
Memori pasvorton ĝis elsaluto
|
|
| ~ |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-12-31 |
La dokumento konsistas el multaj dosieroj. Unu aŭ pli dosieroj ne povas esti atingitaj.
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2009-12-31 |
_Trovi...
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2009-12-31 |
Print-agordoj...
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2009-12-31 |
_Konservi kopion...
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2009-12-31 |
Ne eblas trovi dosieron en ZIP-dosiero
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2009-12-31 |
Valida komando, kaj argumentoj por la ilo de antaŭvidaj bildetoj. Vidi la dokumentaron de la antaŭvida bildetilo Nautilus por pli da informoj.
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2009-12-31 |
DJVU-dokumentoj
|
|
| ~ |
Cannot find zip signature
|
|
| 2009-12-31 |
Ne eblas trovi ZIP-subskribon
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2009-12-31 |
_Konservi bildon kiel...
|
|
| ~ |
%s - Password Required
|
|
| 2009-12-31 |
%s - Pasvorto bezonatas
|
|
| ~ |
Current color
|
|
| 2009-12-31 |
Aktuala koloro
|
|
| ~ |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2009-12-31 |
Finaĵo de la prezentaĵo. Alklaki por eliri.
|
|
| ~ |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2009-12-31 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2009-11-27 |
Vidi diverspaĝaj dokumentoj
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2009-11-27 |
Ne eblas trovi dosieron en zip-dosiero
|
|
| ~ |
Invalid zip file
|
|
| 2009-11-27 |
Nevalida zip-dosiero
|
|
| ~ |
Cannot find zip signature
|
|
| 2009-11-27 |
Ne eblas trovi zip-subskribon
|
|
| ~ |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-11-27 |
Djvu-dokumentoj ne havas korektan formaton
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2009-11-27 |
Djvu-dokumentoj
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-13 |
Eraro dum rulado de komando "%s" por maldensigi la komikson: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-13 |
La komando "%s" malsukcesis maldensigi la komikson.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2019-03-17 |
Ne estas MIME-tipo de bildrakonto: %s
|
|
