Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
FIL
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-12 |
Specificér sessionshåndterings-ID
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2008-10-12 |
ID
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-19 |
Indstillinger for sessionshåndtering:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-19 |
Vis indstillinger for sessionshåndtering
|
|
| 92. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-30 |
Vis dokumenter med flere sider
|
|
| 95. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
Slet den midlertidige fil
|
|
| 96. |
Print settings file
|
|
| 2009-09-22 |
Printer-indstillingsfil
|
|
| 97. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
Dokumentforhåndsviser til GNOME
|
|
| 99. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-09-22 |
Den valgte printer "%s" kunne ikke findes
|
|
| 115. |
Title:
|
|
| 2009-02-19 |
Titel:
|
|
| 116. |
Location:
|
|
| 2009-02-19 |
Placering:
|
|
| 117. |
Subject:
|
|
| 2009-02-19 |
Emne:
|
|
| 118. |
Author:
|
|
| 2009-02-19 |
Forfatter:
|
|
| 119. |
Keywords:
|
|
| 2009-02-19 |
Nøgleord:
|
|
| 120. |
Producer:
|
|
| 2009-02-19 |
Producent:
|
|
| 121. |
Creator:
|
|
| 2009-02-19 |
Ophavsmand:
|
|
| 122. |
Created:
|
|
| 2009-02-19 |
Oprettet:
|
|
| 123. |
Modified:
|
|
| 2009-02-19 |
Ændret:
|
|
| 124. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-02-19 |
Antal sider:
|
|
| 125. |
Optimized:
|
|
| 2009-02-19 |
Optimeret:
|
|
| 126. |
Format:
|
|
| 2009-02-19 |
Format:
|
|
| 127. |
Security:
|
|
| 2009-02-19 |
Sikkerhed:
|
|
| 128. |
Paper Size:
|
|
| 2009-02-19 |
Papirstørrelse:
|
|
| 131. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-03-30 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 132. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-03-30 |
%.2f × %.2f tommer
|
|
| 137. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-30 |
Forbereder udskrift…
|
|
| 138. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-30 |
Færdiggør…
|
|
| 139. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-30 |
Udskriver side %d af %d…
|
|
| 141. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
Ugyldigt sidevalg
|
|
| 142. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
Advarsel
|
|
| 143. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-30 |
Det valgte udskriftsinterval indeholder ingen sider
|
|
| 144. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-30 |
Sideskalering:
|
|
| 145. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Formindsk til printbart område
|
|
| 146. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Tilpas til printbart område
|
|
| 147. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-30 |
Skalér sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. Vælg en af følgende muligheder:
• "Ingen": Der udføres ikke nogen sideskalering.
• "Formindsk til printbart område": Dokumentsider som er større end det printbare område reduceres, således at de passer til printersidens printbare område.
• "Tilpas til printbart område": Dokumentsider bliver forstørret eller formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens printbare område.
|
|
| 148. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-30 |
Autorotér og centrér
|
|
| 149. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-30 |
Rotér printerside-orientering for hver enkelt side, således at den passer til hver enkelt dokumentside. Dokumentsider vil blive centreret inden for printersiden.
|
|
| 150. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-03-30 |
Vælg sidestørrelse ved hjælp af dokumentsidestørrelsen
|
|
| 151. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-30 |
Når dette er slået til, vil hver enkelt side blive udskrevet på den samme papirstørrelse som dokumentsiden.
|
|
| 153. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Kunne ikke udskrive side %d: %s
|
|
| 160. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-03-30 |
Slut på præsentation. Klik for at afslutte.
|
|
| 171. |
Loading…
|
|
| 2010-03-30 |
Indlæser…
|
|
| 179. |
Password for document %s
|
|
| 2009-09-22 |
Adgangskode for dokumentet %s
|
|
| 180. |
Converting %s
|
|
| 2010-03-30 |
Konverterer %s
|
|
| 182. |
Converting metadata
|
|
| 2010-03-30 |
Konverterer metadata
|
|
| 183. |
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
| 2010-03-30 |
Evinces metadataformat er blevet ændret og det vil derfor være nødvendigt at udføre en konvertering. Hvis konverteringsprocessen afbrydes vil metadatalageret ikke virke.
|
|
| 184. |
Open a recently used document
|
|
| 2008-03-11 |
Åbn et af de seneste dokumenter
|
|
| 191. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-02-19 |
Glem adgangskode _øjeblikkeligt
|
|
| 192. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-03-30 |
Husk adgangskode indtil du _logger ud
|
|
