Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-05-20 |
© 1996–2010 Evince-forfatterne
|
|
| ~ |
Couldn't create symlink “%s”:
|
|
| 2009-09-22 |
Kunne ikke oprette symlink “%s”:
|
|
| ~ |
Crash Recovery
|
|
| 2009-09-22 |
Nedbrudsgendannelse
|
|
| ~ |
_Recover
|
|
| 2009-09-22 |
_Gendán
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2009-09-22 |
Side_opsætning...
|
|
| ~ |
_Don't Recover
|
|
| 2009-09-22 |
Gendán _ikke
|
|
| ~ |
Recover previous documents?
|
|
| 2009-09-22 |
Gendán tidligere dokumenter?
|
|
| ~ |
Your print range selection does not include any page
|
|
| 2009-09-22 |
Intervallet i dit sidevalg indeholder ikke nogen sider
|
|
| ~ |
Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents.
|
|
| 2009-09-22 |
Evince har tilsyneladende lukket uventet ned sidste gang det blev brugt. Du kan gendanne de åbnede dokumenter.
|
|
| ~ |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2009-09-22 |
Slut på præsentation. Tryk escape for at afslutte.
|
|
| ~ |
Failed to create a temporary directory.
|
|
| 2009-09-22 |
Kunne ikke oprette et midlertidigt katalog.
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2009-09-22 |
Dokumentfremviser.
Benytter poppler %s (%s)
|
|
| ~ |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-02-19 |
DJVU-dokument har ugyldigt format
|
|
| ~ |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-02-19 |
Forbereder udskrift ...
|
|
| ~ |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-02-19 |
Udskriver side %d af %d...
|
|
| ~ |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-02-19 |
Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af sådanne filer kan ikke tilgås.
|
|
| ~ |
Finishing...
|
|
| 2009-02-19 |
Færdiggør...
|
|
| ~ |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-02-19 |
_Husk adgangskode indtil du logger ud
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2008-10-12 |
Kan have boolske værdier: Hvis sand aktiveres generering af miniaturer, hvis falsk deaktiveres genereringen af nye
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Fejl ved kørsel af kommandoen “%s”, med henblik på at dekomprimere tegneserien: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-09-22 |
Kommandoen “%s” fejlede under dekomprimering af tegneserien.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-09-22 |
Kommandoen “%s” afsluttedes ikke normalt.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
Fil ødelagt
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Ingen filer i arkivet
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-09-22 |
Der opstod en fejl under sletning af “%s”.
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
Fejl %s
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-30 |
DjVu-dokument har ugyldigt format
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af disse filer kan ikke tilgås.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-30 |
DjVu-dokumenter
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-30 |
Dette værk er placeret i det åndelige fælleseje (Public Domain)
|
|
| 38. |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-03-30 |
Kan ikke finde ZIP-signatur
|
|
| 39. |
Invalid ZIP file
|
|
| 2010-03-30 |
Ugyldig ZIP-fil
|
|
| 40. |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2010-03-30 |
Flerfils-ZIP understøttes ikke
|
|
| 43. |
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
| 2010-03-30 |
Kan ikke finde fil i ZIP-arkivet
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Kunne ikke gemme dokumentet “%s”
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-12 |
Filtype %s (%s) er ikke understøttet
|
|
| 54. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s
|
|
| 55. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Kunne ikke oprette et midlertidigt katalog: %s
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-12 |
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Ikke genkendt desktop-filversion "%s"
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-12 |
Starter %s
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-12 |
Programmet accepterer ikke dokumenter givet ved kommandolinjen
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-12 |
Opstartstilvalg blev ikke genkendt : %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-12 |
Kan ikke give dokument-URI'er til et "Type=Link" desktop-felt
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-21 |
Ikke et startbart element
|
|
| 2008-10-12 |
Ikke et start-bart element
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-12 |
Frakobl forbindelse til sessionshåndtering
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-12 |
Specificér fil som indeholder gemt konfiguration
|
|
