Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Failed to print document
|
|
| 2006-08-26 |
Tisk dokumentu selhal.
|
|
| 134. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s, na šířku (%s)
|
|
| 161. |
Go to first page
|
|
| 2006-08-26 |
Jít na první stranu
|
|
| 162. |
Go to previous page
|
|
| 2006-08-26 |
Jít na předchozí stranu
|
|
| 163. |
Go to next page
|
|
| 2006-08-26 |
Jít na následující stranu
|
|
| 164. |
Go to last page
|
|
| 2006-08-26 |
Jít na poslední stranu
|
|
| 165. |
Go to page
|
|
| 2006-08-26 |
Jít na stranu
|
|
| 166. |
Find
|
|
| 2006-08-26 |
Hledat
|
|
| 2006-08-26 |
Hledat
|
|
| 168. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Jít na %s v souboru '%s'
|
|
| 169. |
Go to file “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Jít na soubor '%s'
|
|
| 170. |
Launch %s
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit %s
|
|
| 172. |
Find:
|
|
| 2006-08-26 |
Najít:
|
|
| 173. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-08-26 |
Hledat _předchozí
|
|
| 2006-08-26 |
Hledat _předchozí
|
|
| 174. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-08-26 |
Najít předchozí výskyt hledaného řetězce
|
|
| 176. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-08-26 |
Najít následující výskyt hledaného řetězce
|
|
| 178. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2006-08-26 |
Přepnout rozlišování velikosti písmen při hledání
|
|
| 189. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2006-08-26 |
Dokument '%s' je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo.
|
|
| 2006-08-26 |
Dokument '%s' je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo.
|
|
| 203. |
Attachments
|
|
| 2006-08-26 |
Přílohy
|
|
| 222. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2006-08-26 |
Soubor nelze uložit jako "%s".
|
|
| 2006-08-26 |
Soubor nelze uložit jako "%s".
|
|
| 237. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-08-26 |
Evince je svobodný software; můžete jej redistribuovat a upravovat
za podmínek GNU General Public License zveřejněné Free Software
Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)
libovolné pozdější verze.
|
|
| 238. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-08-26 |
Evince je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI
ZÁRUKY; a to ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo
VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz
GNU General Public License.
|
|
| 239. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2006-08-26 |
Kopii GNU General Public License jste měli dostat spolu s Evince;
pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 242. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-26 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>,
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
|
|
| 252. |
Op_en a Copy
|
|
| 2007-06-02 |
Ot_evřít kopii
|
|
| 2007-06-02 |
Ot_evřít kopii
|
|
| 2007-06-02 |
Ot_evřít kopii
|
|
| 305. |
Move across visited pages
|
|
| 2008-01-15 |
Procházení navštívených stránek
|
|
| 312. |
Unable to open external link
|
|
| 2007-06-02 |
Nelze otevřít externí odkaz
|
|
| 2007-06-02 |
Nelze otevřít externí odkaz
|
|
| 2007-06-02 |
Nelze otevřít externí odkaz
|
|
| 316. |
Unable to open attachment
|
|
| 2006-08-26 |
Nemohu otevřít přílohu
|
|
| 2006-08-26 |
Nemohu otevřít přílohu
|
|
| 317. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2006-08-26 |
Přílohu nelze uložit.
|
|
| 2006-08-26 |
Přílohu nelze uložit.
|
|
| 2006-08-26 |
Přílohu nelze uložit.
|
|
| 321. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-08-26 |
GNOME Prohlížeč dokumentů
|
|
| 2006-08-26 |
GNOME Prohlížeč dokumentů
|
|
| 324. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v režimu celé obrazovky
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v režimu celé obrazovky
|
|
| 325. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v prezentačním režimu
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v prezentačním režimu
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v prezentačním režimu
|
|
| 326. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v náhledovém režimu
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v náhledovém režimu
|
|
| 2006-08-26 |
Spustit evince v náhledovém režimu
|
|
