|
|
221.
|
|
|
Saving image to %s
|
|
|
|
|
S'està desant la imatge %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant la imatge %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2957
|
|
|
222.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el fitxer com a «%s».
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
226.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
Alça'n una còpia
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una còpia
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2889
|
|
|
230.
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
|
Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per tancar fins que s'acabi d'imprimir?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3533
|
|
|
232.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Cancel·la la im_pressió i tanca
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
252.
|
|
|
Op_en a Copy
|
|
|
|
|
Obri'n una _còpia
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
|
|
|
254.
|
|
|
_Save a Copy…
|
|
|
|
|
Alça'n una còpia…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una còpia…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
|
|
|
286.
|
|
|
Show two pages at once
|
|
|
|
|
Mostra dues pàgines alhora
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
|
|
|
304.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
Arrere
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:144
|
|
|
313.
|
|
|
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap format adequat per alçar la imatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
No s'ha trobat cap format adequat per guardar la imatge
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6196
|
