Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

147 → 156 of 333 results First • Previous • Next • Last
	147.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Мащабиране на документите към избрания размер на листите. Изберете една от следните възможности: • „Без“: не се извършва мащабиране; • „Свиване към областта за печат“: страниците по-големи от областта за печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея; • „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите.
				Translated by Krasimir Chonov on 2010-02-23
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	148.	English:		Auto Rotate and Center
Current Bulgarian:				Автоматично завъртане и центриране
				Translated by Krasimir Chonov on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	149.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Bulgarian:				Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на принтера. Страниците се центрират върху листите.
				Translated by Krasimir Chonov on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	150.	English:		Select page size using document page size
Current Bulgarian:				Избор на размер на листите според размера на страниците на документа
				Translated by Krasimir Chonov on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	151.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Bulgarian:				Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер.
				Translated by Krasimir Chonov on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	152.	English:		Page Handling
Current Bulgarian:				Управление на страниците
				Translated by Krasimir Chonov on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	153.	English:		Failed to print page %d: %s
Current Bulgarian:				Страница № %d не може да бъде отпечатана: %s
				Translated by Alexander Shopov on 2016-09-03
				Located in libview/ev-jobs.c:2288
	154.	English:		Scroll Up
Current Bulgarian:				Придвижване нагоре
				Translated by Krasimir Chonov on 2009-09-22
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43
	155.	English:		Scroll Down
Current Bulgarian:				Придвижване надолу
				Translated by Krasimir Chonov on 2009-09-22
				Located in libview/ev-view-accessible.c:44
	156.	English:		Scroll View Up
Current Bulgarian:				Придвижване на изгледа нагоре
				Translated by Krasimir Chonov on 2009-09-22
				Located in libview/ev-view-accessible.c:50

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Damyan Ivanov, Emil Pavlov, Ivaylo Valkov, Kaladan, Krasimir Chonov, Lyubomir Vasilev, Miroslav Hadzhiev, Rostislav Raykov, Yavor Doganov, Yuksel Saliev, topgunbg.