|
|
134.
|
|
|
%s, Landscape (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s, альбомная (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s, альбомная арыентацыя (%s)
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:346
|
|
|
137.
|
|
|
Preparing to print…
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да друку...
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Падрыхтоўка да друку…
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:356
|
|
|
139.
|
|
|
Printing page %d of %d…
|
|
|
|
|
Друк старонкі %d з %d...
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Друк старонкі %d з %d…
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:360
|
|
|
141.
|
|
|
Invalid page selection
|
|
|
|
|
Памылковы выбар старонкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны выбар старонкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2025
|
|
|
171.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
Загрузка...
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Загрузка…
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
174.
|
|
|
Find previous occurrence of the search string
|
|
|
|
|
Знайсці папярэдняе паўтарэнне крытэрыю пошуку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Знайсці папярэдні адпаведнік крытэрыя пошуку
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:600
|
|
|
177.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
Улічв_аць рэгістр
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Улічваць рэгістр літар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
191.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
_Неадкладна забыць пароль
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Адразу забыць пароль
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
199.
|
|
|
Gathering font information… %3d%%
|
|
|
|
|
Збор звестак аб шрыфтах... %3d%%
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Збор інфармацыі аб шрыфтах... %3d%%
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-fonts.c:136
|
|
|
202.
|
|
|
Further Information
|
|
|
|
|
Дадатковыя звесткі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Больш інфармацыі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-license.c:169
|
