Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 168. |
Size
|
|
| 2007-03-02 |
大小
|
|
| 169. |
_Width:
|
|
| 2007-03-02 |
宽度(_W)：
|
|
| 170. |
_Height:
|
|
| 2007-03-02 |
高度(_H)：
|
|
| 171. |
_Scaling:
|
|
| 2007-03-02 |
缩放(_S)：
|
|
| 172. |
_Unit:
|
|
| 2007-03-02 |
单位(_U)：
|
|
| 173. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-02 |
毫米
|
|
| 174. |
Inches
|
|
| 2007-03-02 |
英寸
|
|
| 175. |
Preview
|
|
| 2007-03-02 |
预览
|
|
| 176. |
Unknown
|
|
| 2007-07-13 |
未知
|
|
| 177. |
%.1f (lens)
|
|
| 2008-09-18 |
%.1f (镜头)
|
|
| 178. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2008-09-18 |
%.1f (35mm 电影胶片)
|
|
| 181. |
Taken on
|
|
| 2007-09-22 |
摄于
|
|
| 186. |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2007-09-08 |
使用“%s”打开选中图像
|
|
| 187. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-02-12 |
保存图像“%s”(第%u个，共%u个)
|
|
| 188. |
Loading image "%s"
|
|
| 2007-07-13 |
装入图像“%s”
|
|
| 189. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2007-03-02 |
打印文件出错：
%s
|
|
| 190. |
Toolbar Editor
|
|
| 2007-07-13 |
工具栏编辑器
|
|
| 191. |
_Reset to Default
|
|
| 2008-02-12 |
重设为默认值(_R)
|
|
| 192. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-12 |
开源软件国际化之简体中文组
YangZhang <zyangmath@gmail.com>, 2008
|
|
| 2008-02-12 |
开源软件国际化之简体中文组
YangZhang <zyangmath@gmail.com>, 2008
|
|
| 2008-02-12 |
开源软件国际化之简体中文组
YangZhang <zyangmath@gmail.com>, 2008
|
|
| 195. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2007-09-22 |
您应该在收到此程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是：59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
|
|
| 197. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2007-09-08 |
GNOME 之眼图像查看器。
|
|
| 202. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2008-01-15 |
您真的想要将 %d 个
选中的图像移至回收站吗？
|
|
| 214. |
_Tools
|
|
| 2007-07-13 |
工具(_T)
|
|
| 220. |
T_oolbar
|
|
| 2007-07-13 |
工具栏(_O)
|
|
| 221. |
Edit the application toolbar
|
|
| 2007-07-13 |
编辑应用程序工具栏
|
|
| 225. |
Help on this application
|
|
| 2007-03-02 |
关于此应用程序的帮助
|
|
| 227. |
About this application
|
|
| 2008-01-15 |
关于此应用程序
|
|
| 234. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-08 |
侧边栏(_P)
|
|
| 235. |
Changes the visibility of the side pane in the current window
|
|
| 2007-09-08 |
更改当前窗口侧边栏的可见性
|
|
| 237. |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2008-02-12 |
保存更改到当前选中图像
|
|
| 238. |
Open _with
|
|
| 2007-07-13 |
打开方式(_W)
|
|
| 239. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2008-02-12 |
用一个不同的应用程序打开选中图片
|
|
| 241. |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2008-02-12 |
以一个不同的名字保存选中图片
|
|
| 244. |
Print the selected image
|
|
| 2008-02-12 |
打印选中图像
|
|
| 245. |
Prope_rties
|
|
| 2007-09-08 |
属性(_R)
|
|
| 246. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2008-02-12 |
显示选中图片的属性和元数据
|
|
| 247. |
_Undo
|
|
| 2008-02-12 |
撤销(_U)
|
|
| 248. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2008-02-12 |
撤销上一次对图片的修改
|
|
| 250. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2008-02-12 |
水平翻转图片
|
|
| 252. |
Mirror the image vertically
|
|
| 2008-02-12 |
垂直翻转图片
|
|
| 254. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-02-12 |
将图片顺时针旋转90度
|
|
| 256. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-12 |
将图片逆时针旋转90度
|
|
| 259. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2008-02-12 |
将选中图像移至回收站文件夹
|
|
| 261. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
放大图片
|
|
| 263. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
缩小图片
|
|
| 265. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-02-12 |
以正常大小显示图片
|
|
| 267. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-02-12 |
让图像适合窗口
|
|
| 269. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-02-12 |
在全屏模式中显示当前图像
|
|
