|
|
75.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Покренути прикључци
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
|
|
|
76.
|
|
|
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
|
|
|
Дозвољава почетно увећање веће од 100%
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
|
|
|
77.
|
|
|
Automatic orientation
|
|
|
|
|
Самостално усмерење
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
|
|
|
78.
|
|
|
Delay in seconds until showing the next image
|
|
|
|
|
Застој у секундама пре приказа наредне слике
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
|
|
|
79.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
|
|
|
Утврђује начин обележавања провидности. Исправне вредности су CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако је изабран начин COLOR, онда кључ trans_color одређује која ће боја бити коришћена.
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:7
|
|
|
80.
|
|
|
External program to use for editing images
|
|
|
|
|
Спољни програм за уређивање фотографија
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
|
|
|
81.
|
|
|
Extrapolate Image
|
|
|
|
|
Екстраполација слике
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
|
|
|
82.
|
|
|
If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
|
|
|
Уколико је укључено, Око Гнома неће питати за потврду приликом премештања слика у смеће. Међутим, још увек ће вас питати уколико не може да премести неку од датотека у смеће, а може их обрисати.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:9
|
|
|
83.
|
|
|
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
|
|
|
|
|
Уколико је укључено, а нема слике у тренутном прозору, Око Гнома ће приказати фасциклу са сликама корисника из специјалних XDG директоријума. Уколико је искључено или није постављена фасцикла са сликама, приказаће тренутни директоријум.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
| "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
| "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
| "will show the current working directory."
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:10
|
|
|
84.
|
|
|
If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
|
|
|
Уколико је укључено, детаљан списак метаподатака из прозорчета за особинама ће бити премештен у засебан прозорчић. Ово ће учинити прозорче кориснијим на малим екранима, као што су они на преносним рачунарима.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:11
|
