Translations by Игор Несторовић
Игор Несторовић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Остало
|
|
| 145. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
Ознака
|
|
| 146. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Вредност
|
|
| 179. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
у тренутном стању
|
|
| 182. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
Најмање два имена датотека су иста.
|
|
| 183. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Не могу да прикажем помоћ за Око Гнома
|
|
| 192. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Горан Ракић <gox@devbase.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 196. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Око Гнома
|
|
| 206. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
Не могу да приступим смећу.
|
|
| 208. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
Грешка при брисању слике %s
|
|
| 209. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Датотека
|
|
| 210. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Уређивање
|
|
| 211. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
П_реглед
|
|
| 212. |
_Image
|
|
| 2005-11-08 |
_Слика
|
|
| 215. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Помоћ
|
|
| 217. |
Open a file
|
|
| 2005-11-08 |
Отвори датотеку
|
|
| 218. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Затвори
|
|
| 219. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
Затвори прозор
|
|
| 222. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Поставке
|
|
| 223. |
Preferences for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Поставке Ока Гнома
|
|
| 224. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Садржај
|
|
| 226. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_О програму
|
|
| 227. |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
О овом програму
|
|
| 228. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
Ала_тке
|
|
| 229. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2005-11-08 |
Измени видљивост главних алатки у текућем прозору
|
|
| 230. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Статусна линија
|
|
| 231. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2005-11-08 |
Измени видљивост статусне линије у текућем прозору
|
|
| 236. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Сачувај
|
|
| 247. |
_Undo
|
|
| 2005-11-08 |
_Опозови
|
|
| 249. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2005-11-08 |
Обрни _хоризонтално
|
|
| 251. |
Flip _Vertical
|
|
| 2005-11-08 |
Обрни _вертикално
|
|
| 253. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
Ротирај у с_меру казаљке на сату
|
|
| 260. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
У_већај
|
|
| 262. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
У_мањи
|
|
| 264. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
_Нормална величина
|
|
| 266. |
Best _Fit
|
|
| 2005-11-08 |
Уклопи на _најбољи начин
|
|
| 2005-11-08 |
Уклопи на _најбољи начин
|
|
| 2005-11-08 |
Уклопи на _најбољи начин
|
|
| 280. |
_Slideshow
|
|
| 2005-11-08 |
_Аутоматски покретни приказ
|
|
| 282. |
Previous
|
|
| 2005-11-08 |
Претходна
|
|
| 283. |
Next
|
|
| 2005-11-08 |
Следећа
|
|
| 284. |
Right
|
|
| 2005-11-08 |
Десно
|
|
| 285. |
Left
|
|
| 2005-11-08 |
Лево
|
|
| 286. |
In
|
|
| 2005-11-08 |
Увећај
|
|
| 287. |
Out
|
|
| 2005-11-08 |
Умањи
|
|
| 288. |
Normal
|
|
| 2005-11-08 |
Нормално
|
|
| 289. |
Fit
|
|
| 2005-11-08 |
Уклопи величину
|
|
