|
|
79.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
|
|
|
Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения: CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано значение COLOR, тогда ключ «trans_color» определяет используемое значение цвета.
|
|
Translated and reviewed by
Vasiliy Faronov
|
| In upstream: |
|
Определяет как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано значение COLOR, тогда ключ «trans_color» определяет используемое значение цвета.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:7
|
|
|
191.
|
|
|
_Reset to Default
|
|
|
|
|
_Восстановить по умолчанию
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Сбросить до исходных
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2572
|
|
|
223.
|
|
|
Preferences for Eye of GNOME
|
|
|
|
|
Параметры программы "Глаз GNOME"
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Параметры программы «Глаз GNOME»
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3819
|
|
|
249.
|
|
|
Flip _Horizontal
|
|
|
|
|
Отразить _горизонтально
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
| In upstream: |
|
Отразить по _горизонтали
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:13
|
|
|
257.
|
|
|
Set as _Desktop Background
|
|
|
|
|
Сделать _фоном рабочего стола
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Установить как фон рабочего _стола
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3869
|
|
|
260.
|
|
|
_Zoom In
|
|
|
|
|
У_величить масштаб
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Vasiliy Faronov
|
| In upstream: |
|
У_величить
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:85
|
|
|
262.
|
|
|
Zoom _Out
|
|
|
|
|
Отдалить
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
У_меньшить
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:100
|
|
|
264.
|
|
|
_Normal Size
|
|
|
|
|
_Обычный размер
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
_Нормальный размер
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:115
|
|
|
268.
|
|
|
_Fullscreen
|
|
|
|
|
_Полный экран
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Развернуть на полный _экран
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:27
|
|
|
271.
|
|
|
Go to the previous image of the collection
|
|
|
|
|
Перейти к предыдущему образу коллекции
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Перейти к предыдущему изображению в коллекции
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4033
|
