|
|
54.
|
|
|
To:
|
|
|
|
|
En[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Destinatari :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
|
|
|
55.
|
|
|
As _background
|
|
|
|
|
Coma _rèireplan
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Coma _fons
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:311
|
|
|
58.
|
|
|
Color for Transparent Areas
|
|
|
|
|
Color per las zònas transparentas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Color de las zònas transparentas
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:293
|
|
|
62.
|
|
|
Image View
|
|
|
|
|
Afichatge de l'imatge
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Afichatge Imatge
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:347
|
|
|
72.
|
|
|
_Switch image after:
|
|
|
|
|
_Cambiar d'imatge aprèp[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
_Cambiar d'imatge aprèp[nnbsp]:
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
|
|
|
74.
|
|
|
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
|
|
|
Una valor superiora a zèro determina la durada d'afichathe d'un imatge a l'ecran, en segonda, abans de passar automaticament a l'imatge seguent. Zèro desactiva la navigacion automatica.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Una valor pus granda que 0 determina la durada d'afichatge d'un imatge a l'ecran, en segonda, abans de passar automaticament a l'imatge seguent. Zerò desactiva la navigacion automatica.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
|
|
|
76.
|
|
|
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
|
|
|
Autorizar un zoom inicial superior a 100 %
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Autorizar un zoom inicial pus grand que 100 %
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
|
|
|
78.
|
|
|
Delay in seconds until showing the next image
|
|
|
|
|
Relambi en segondas, abans d'afichar l'imatge seguent
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Espèra, en segondas, abans d'afichar l'imatge seguent
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
|
|
|
82.
|
|
|
If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
|
|
|
Se activat, Eye of GNOME demanda pas de confirmacion quand los imatges son meses dins l'escobilhièr. Demanda totjorn se un fichièr pòt èsser mes dins l'escobilhièr e deuriá doncas èsser suprimit dirèctament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Se activat, Eye of GNOME demanda pas de confirmacion quand los imatges son meses a la banasta. Demanda totjorn se un fichièr pòt èsser mes a la banasta e deuriá doncas èsser suprimit dirèctament.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:9
|
|
|
91.
|
|
|
Scroll wheel zoom
|
|
|
|
|
Zoom amb la rodeta de la mirga
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Zoom amb la moleta de la mirga
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
|
