Ubuntu
enscript package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “enscript”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
35.
couldn't read config file "%s/%s": %s
não foi possível ler o arquivo de configuração "%s/%s": %s
Translated by Andre Noel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
não foi possível abrir o arquivo de configuração "%s/%s": %s
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:1071
61.
couldn't create temporary toc file: %s
não foi possível criar o arquivo de índice : %s
Translated by Andre Noel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
não foi possível criar o nome do arquivo de índice : %s
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:1634
81.
couldn't close output file "%s": %s
não foi possível fechar o arquivo de saída "%s": %s
Translated by Andre Noel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
não foi possível criar o arquivo de saída "%s": %s
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:1880
85.
number of columns must be larger than zero
o número de colunas deve ser maior que zero
Translated by Andre Noel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
alinhamento de arquivo deve ser maior do que zero
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:2020
96.
-E, --highlight[=LANG] highlight source code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-E, --highlight[=LANG] destaca o código-fonte
Translated by Andre Noel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
-E, --pretty-print[=LANG] código fonte pretty-print
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:2530
99.
-s, --baselineskip=NUM set baselineskip to NUM
-S, --statusdict=KEY[:VALUE]
pass a statusdict definition to the output
-t, --title=TITLE set banner page's job title to TITLE. Option
sets also the name of the input file stdin.
-T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM
-u, --underlay[=TEXT] print TEXT under every page
-U, --nup=NUM print NUM logical pages on each output page
-v, --verbose tell what we are doing
-V, --version print version number
-w, --language=LANG set output language to LANG
-W, --options=APP,OPTION pass option OPTION to helper application APP
-X, --encoding=NAME use input encoding NAME
-z, --no-formfeed do not interpret form feed characters
-Z, --pass-through pass through PostScript and PCL files
without any modifications
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-s, --baselineskip=NÚM configurar baselineskip para NÚM
-S, --statusdict=CHAVE[:VALOR]
passar uma definição statusdict para a saída
-t, --title=TÍTULO configurar o título de trabalho da página de tarefas para TÍTLE. Opção
configura também o nome do arquivo de entrada stdin.
-T, --tabsize=NÚM configurar tamanho de tabulador para NÚM
-u, --underlay[=TEXTO] imprimir TEXTO sob cada página
-U, --nup=NÚM imprimir páginas lógicas NÚM em cada página de saída
-v, --verbose informa o que se está fazendo
-V, --version imprime número da versão
-w, --language=LING. configura língua de saída para LING
-W, --options=APL, OPÇÂO passa opção OPÇÂO para aplicativo APL
-X, --encoding=NOME usa codificação de entrada NOME
-z, --no-formfeed não interpreta forma de caracteres de alimentação
-Z, --pass-through passa através do PostScript e arquivos PCL
sem qualquer modificações
Translated by Og Maciel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
-s, --baselineskip=NUM [tab] configurar baselineskip para NUM
-S, --statusdict=KEY[:VALUE]
[tab][tab][tab][tab][tab] passar uma definição statusdict para a saída
-t, --title=TITULO [tab][tab] configurar um título de trabalho para a página do TITLE. Opção
[tab] [tab][tab][tab][tab] configura também o nome do arquivo de entrada stdin.
-T, --tabsize=NUM [tab] configurar tamanho de tabulador para NUM
-u, --underlay[=TEXTO] [tab] imprimir TEXT sob cada página
-U, --nup=NUM [tab][tab] imprimir páginas lógicas NUM em cada página de saída
-v, --verbose [tab][tab] informa o que se está fazendo
-V, --version [tab] imprime número da versão
-W, --language=LING. [tab] configura língua de saída para LANG
-X, --encoding=NOME [tab] usa codificação de entrada NAME
-z, --no-formfeed [tab] não interpreta forma de caracteres de alimentação
-Z, --pass-through [tab] passa através do PostScript e arquivos PCL
[tab][tab] sem qualquer modificações
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:2567
101.
--help-highlight describe all supported --highlight languages
and file formats
--highlight-bar-gray=NUM print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
--list-media list names of all known media
--margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
adjust page marginals
--mark-wrapped-lines[STYLE]
mark wrapped lines in the output with STYLE
--non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help-highlight descreve todas as linguages que fornecem suporte à destaque (--highlight)
e formatos de arquivo
--highlight-bar-gray=NÚM imprimir barras de destaque com cinza NÚM (0- 1)
--list-media listar nomes de toda a mídia conhecida
--margens=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
ajustar margens de página
--mark-wrapped-lines[ESTILO]
marcar linhas envoltas na saída com ESTILO
--non-printable-format=FMT especificar como caracteres não imprimíveis são impressos
Translated by Og Maciel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
Somente opções longas:
--color[=bool] [tab][tab] criar cores de saída com estados
--download-font=NOME [tab] baixar fonte NAME
-filter-stdin=NOME [tab] especificar como stding é mostrado ao filtro de entrada
--h-column-height=ALTURA configurar a altura da coluna horizontal para ALTURA
--help [tab][tab] imprimir esta ajuda e sair
--help-pretty-print descreve as suportadas --pretty-printlínguas
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab] e formatos de arquivos
--highlight-bar-gray=NUM imprimir barras de destaque com cinza NUM (0- 1)
--list-media [tab][tab] listar nomes de toda a mídia conhecida
--list-options [tab] listar todas as opções e seus valores
--margens=ESQUERDA:DIREITA:EM CIMA:EM BAIXO
[tab][tab][tab][tab][tab] ajustar margens de página
--mark-wrapped-lines[ESTILO]
[tab][tab][tab] marcar linhas envoltas na saída com ESTILO
--non-printable-format=FMT especificar como caracteres não imprimíveis são impressos
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:2596
102.
--nup-columnwise layout pages in the N-up printing columnwise
--nup-xpad=NUM set the page x-padding of N-up printing to NUM
--nup-ypad=NUM set the page y-padding of N-up printing to NUM
--page-label-format=FMT set page label format to FMT
--ps-level=LEVEL set the PostScript language level that enscript
should use
--printer-options=OPTIONS pass extra options to the printer command
--rotate-even-pages rotate even-numbered pages 180 degrees
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--nup-columnwise posicionar páginas na enésima coluna de impressão
--nup-xpad=NÚM configurar a página x-espaçamento de impressão N-up para NÚM
--nup-ypad=NÚM configurar a página y-espaçamento de impressão N-up para NÚM
--page-label-format=FMT configurar formato do rótulo da página para FMT
--ps-level=NIVEL configurar o nível da linguagem de PostScript que o enscript
deve usar
--printer-options=OPÇÕES passar opções extras para o comando da impressora
--rotate-even-pages rotacionar páginas (numeradas) par em 180 graus
Translated by Og Maciel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
--nup-xpad=NUM [tab] configurar a página x-padding de impressão N-up para NUM
--nup-ypad-NUM [tab][tab] configurar a página y-padding de N-up imprimindo para NUM
--page-label-format=FMT configurar formato do rótulo da página para FMT
--ps-level=NIVEL [tab] configurar o nível da linguagem de PostScript que o enscript
[tab][tab][tab][tab][tab][tab] deve usar
--printer-options=OPÇÕES passar opções extras para o comando de impresso
--rotate-even-pages [tab] rotacionar páginas numeradas pare em 180 graus
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:2607
103.
--slice=NUM print vertical slice NUM
--style=STYLE use highlight style STYLE
--swap-even-page-margins swap left and right side margins for each even
numbered page
--toc print table of contents
--ul-angle=ANGLE set underlay text's angle to ANGLE
--ul-font=NAME print underlays with font NAME
--ul-gray=NUM print underlays with gray value NUM
--ul-position=POS set underlay's starting position to POS
--ul-style=STYLE print underlays with style STYLE
--word-wrap wrap long lines from word boundaries
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--slice=NÚM imprimir divisão vertical NÚM
--style=STILO usar estilo de destaque STILO
--swap-even-page-margins troca margens direita e esquerda para cada
página (numerada) par
--toc imprimir índice
--ul-angle=ÂNGULO configurar ângulo da base para ÂNGULO
--ul-font=NOME imprimir bases com fonte NOME
--ul-gray=NÚM imprimir bases com valor cinza NÚM
--ul-positon=POS configurar posição de início da base para POS
--ul-style=STILO imprimir base com estilo STILO
--word-wrap quebrar linhas longas dos limites de palavras
Translated by Og Maciel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
--slice=NUM imprimir divisão vertical NUM
--style=STYLE [tab] usar estilo de destaque STYLE
--toc [tab] [tab] imprimir índice
--ul-angle=ANGLE [tab] configurar ângulo da base para ANGLE
--ul-font=NAME imprimir bases com fonte NAME
--ul-gray=NUM imprimir bases com valor cinza NUM
--ul-positon=POS [tab] configurar posição de início da base para POS
--ul-style=STYLE [tab] imprimir base com estilo STYLE
--word-wrap [tab][tab] envolver linhas longas dos limites de palavras
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/main.c:2617
129.
couldn't create temporary divert file: %s
não foi possível criar arquivo temporário: %s
Translated by Andre Noel
Reviewed by Cyro Mendes De Moraes Neto
In upstream:
não pôde criar nome de arquivo de desvio: %s
Suggested by Cyro Mendes De Moraes Neto
Located in src/psgen.c:2795
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Bruno Lima, Cyro Mendes De Moraes Neto, Fábio Nogueira, Henrique P. Machado, Og Maciel, Tiago Hillebrandt.