Ubuntu
empathy package

Browsing Dutch translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “empathy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
273 → 282 of 718 results First • • • Last
273.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%1$s werd door %2$s verwijderd
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
274.
%s was kicked
%s werd verwijderd
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
275.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s werd verbannen door %2$s
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
276.
%s was banned
%s werd verbannen
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
277.
%s has left the room
%s heeft de chatruimte verlaten
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
278.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated and reviewed by Removed by request
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
279.
%s has joined the room
%s is de chatruimte binnengekomen
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
280.
%s is now known as %s
%s is nu bekend als %s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
281.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Verbinding verbroken
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
282.
Wrong password; please try again:
Verkeerd wachtwoord; probeer het opnieuw:
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
273 → 282 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Redmar, Removed by request, Robert Ros, SnivleM, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, rob, wouter bolsterlee.